Terminology	Acronym	Translation
A		[Educ.] calificación sobresaliente
a full range of options was discussed		se trató una gama completa de opciones (académicas, psicológicas, terapéuticas)
A/V peripherals	A/V	[Inf.] dispositivos audiovisuales periféricos
AAMD Adaptive Behavior Scale		Escala AAMD de Conducta Adaptativa
abatement		eliminación; control, mitigación
abduction		[Der.] rapto; [Anat.] abducción
abeyance		suspensión
ability		capacidad, facultad, habilidad, aptitud, inteligencia, alcance, talento; dotes
ability grouping		[Educ.] clasificación de alumnos según su capacidad; distribución de alumnos según sus aptitudes
ability test	AT	examen de aptitud; examen para determinar la aptitud
able		capaz, apto, competente, hábil, idóneo; [Der.] legalmente habilitado o capacitado
abnormal		anormal
abnormal condition		[Med.] estado patológico
abnormal psychology		psicología patológica, psicopatología
abortion		aborto
above average		superior al término medio o promedio
above test norms		superior a lo previsto en las normas del examen
abovementioned		antes mencionado, antes citado
abridgment of rights		[Der.] privación de derechos
absence of language		incapacidad para expresarse en el idioma
absence rate		porcentaje o índice de ausencias
absence record		antecedentes de ausencia, ficha o registro de ausencia
absent on leave		ausente con permiso
absent without leave	AWOL	ausente sin permiso
absentee		absentista, ausentista
absentee ballot		boleta de votantes ausentes; voto por correo
absenteeism		absentismo, ausentismo, inasistencia habitual
absolute acceptance		aceptación incondicional, aceptación sin condición
absolute obligation		obligación incondicional
abstract		resumen, extracto, sumario, compendio, reseña
abstract reasoning		razonamiento abstracto
Abstract Verbal Free Matrix Relationships		Escala de Medición de Ideas Abstractas sin el uso de la Expresión Oral
abuse liability		riesgo de drogadicción; riesgo de maltrato de menores
abutting		contiguo, colindante, adyacente, vecino
academic achievement		progreso académico; rendimiento; aprovechamiento académico
academic bodies		organismos o instituciones académicas
academic course credits		créditos de cursos académicos
academic credit		créditos académicos
Academic Decathlon	ACADECA	Decatlón Académico
academic discussion		exposición teórica, análisis teórico
academic education		enseñanza de tipo clásico preparatoria para la universidad; educación académica; educación clásico-humanista; conocimiento teórico; fundamentos teóricos
Academic English Mastery Program	AEMP	Programa para Dominar el Inglés Académico
academic enriched classes		cursos de contenido teórico o académico avanzado
academic fellowship		beca para estudios académicos
academic freedom		libertad de cátedra o enseñanza
academic functioning		capacidad académica; desempeño o rendimiento académico; capacidad teórica; rendimiento o desenvolvimiento teórico
academic gains		superación académica; logros académicos
academic high school		escuela secundaria superior o preparatoria (grados del 9 al 12)
academic institutions		establecimientos académicos
academic literacy		conocimientos académicos básicos o fundamentales; conocimientos teóricos básicos
Academic Mentor Program		Programa de Mentores Académicos
academic performance		rendimiento académico
Academic Performance Index	API	Índice de Rendimiento Académico
academic probation		período de prueba académico
academic program adjustments		adaptaciones o modificaciones al plan de estudios
academic progress		progreso escolar o académico
academic qualifications		título(s) universitario(s); preparación académica; formación teórica
academic record		antecedentes académicos, expediente escolar o universitario
academic remediation		recuperación o rehabilitación académica
academic section (of a secondary school)		sección académica (de una escuela secundaria)
academic self-discipline		autodisciplina académica; buenos hábitos de estudio
academic subjects		disciplinas, asignaturas o materias académicas
academic term		periodo académico o lectivo
academic writings		ensayos académicos; trabajos de erudición o científicos, trabajos universitarios; escritos teóricos; tratados teóricos
academic year		año lectivo, académico o escolar
academically disadvantaged students		estudiantes con carencias académicas
academically enriched classes		cursos de contenido teórico o académico avanzado
academically gifted children		niños o estudiantes dotados en lo académico
acalculia		acalculia (ineptitud de una persona para trabajar con números)
accelerated courses		cursos intensivos
Accelerated Reading Program		Programa Acelerado de Lectura
accommodate (to)		adaptar; dar cabida; alojar; integrar
accommodation		acuerdo, convenio; préstamo, crédito; alojamiento, hospedaje, sitio, habitaciones, espacio, cabida; plazas; adaptación
accomplishment		realización, ejecución, logro, cumplimiento, consecución
according (to)		conforme a, con arreglo a, según, de acuerdo o de conformidad con
accountability		responsabilidad; rendición de cuentas; obligación de dar o rendir cuentas; responsabilidad funcional; ejercicio responsable de funciones
accountable (to be)		dar cuenta (de) o ser responsable (por); hacerse responsable, responsabilizarse; ejercer responsablemente las funciones
Accounting and Disbursements Division		Departamento de Contabilidad y Gastos
accounting records		libros o registros de contabilidad
accounting standards		normas de contabilidad
accounting transaction		trámite contable
accounts payable		cuentas a pagar; cuentas por pagar
accounts receivable		cuentas a cobrar; cuentas por cobrar
accoustic shell		campana acústica
accouterments		accesorios, equipo, maquinaria, material(es)
accreditation		reconocimiento de una institución de enseñanza, constancia de idoneidad o competencia; credencial(es)
accreditation coordinator		coordinador para la acreditación; coordinador de la revalidación de estudios
accredited program		programa acreditado
accredited school		escuela acreditada, reconocida o aceptada (para efectos de expedir créditos o títulos)
accrue (to)		acumular o devengar
accrued expenses		gastos pagaderos o acumulados
acculturation		[Antrop.] aculturación, asimilación cultural (entre grupos sociales y pueblos)
accuracy test		prueba o examen de exactitud o precisión
achieve (to)		lograr, obtener, conseguir, alcanzar
achievement		ejecución, realización, consecución; logro, éxito; obra, resultado, progreso; hazaña; aprovechamiento, rendimiento
achievement award		certificado o premio por rendimiento o logro
achievement level		grado de aprovechamiento o rendimiento
achievement quotient		cociente de rendimiento o aprovechamiento
achievement rating		escala de rendimiento, progreso o aprovechamiento; clasificación de acuerdo con el rendimiento
achievement test		examen o prueba de rendimiento o aprovechamiento
acid deposition		sedimentación ácida
acknowledgement		reconocimiento; admisión
acoustical ceiling tile		panel acústico para cielo raso o techo interior
acquiescent learning		aprendizaje pasivo
Acquired Immune Deficiency Syndrome	AIDS	Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA)
acquisition		adquisición, obtención o compra; [Educ.] aprendizaje, proceso de aprendizaje
acreage		superficie o área en acres
acronyms		siglas, acrónimos
across the board		en general; completo; sin excepción; en todos los aspectos
act on/upon a question		tomar medidas respecto a un asunto; tomar medidas en lo referente a un asunto; decidir un asunto
act out (to)		portarse mal, ser majadero; representar (escena, papel); expresar impulsos reprimidos en conducta sin inhibiciones
act up (to)		portarse mal
act/acting out		conducta impulsiva; expresar impulsos reprimidos o inconscientes en conducta sin inhibiciones
acting		interino, provisional
action		acción, medida, disposición, providencia, gestión, trámite; actividad
action items		asuntos a resolver o decidir
action learning systems		sistemas activos de aprendizaje
action pictures		imágenes o ilustraciones que muestran acción o movimiento
action plan		plan de acción o de mejoras
active listening		escuchar atentamente; escuchar con buena disposición o tener buena disposición para escuchar
actively participate		participar al máximo; colaborar en la mejor forma posible; participación activa o de manera destacada
activities for daily living		actividades de la vida cotidiana
Activities for Daily Living Skills Training	ADLST	Capacitación para Desempeñar las Actividades de la Vida Cotidiana
Activities of Daily Living	ADL	actividades propias de la vida cotidiana
activity book		cuaderno de trabajo o ejercicios
activity methods		métodos pedagógicos de participación activa; métodos activos; métodos de enseñanza mediante la actividad
activity program		programa de actividades; programa de educación activa o de la escuela activa
activity unit		[Educ.] sección de actividades, unidad de trabajo activo
actual		vigente; propiamente dicho; real, efectivo, verdadero
actual expenditures		gastos reales
actuarial expectations		perspectivas actuariales
actuarial mathematics		matemáticas actuariales
acute care hospital		[Med.] hospital de cuidado intensivo
acute disease		[Med.] enfermedad grave o de carácter agudo
acute situation		situación peligrosa; delicada, frágil; crítica, grave
acute unemployment		desempleo crítico o excesivo
acutely ill		enfermo de gravedad
ad hoc committee		comité especial o con fines específicos, comité ad hoc
ad hoc task force		grupo especializado ad hoc o con fines específicos
adamant		duro, inquebrantable, firme, rígido, categórico, inflexible, terco
adaptability		adaptabilidad o la capacidad de adaptación
adapted campus		plantel escolar habilitado, adaptado o modificado
adapted pencil grip		lápiz adaptado
Adapted Physical Education	APE	Educación Física Adaptada
adapted seating device		dispositivo ortopédico para sentarse
Adapted Vocational Program		Programa Vocacional Adaptado
adaptive behavior		[Psic.] conducta adaptativa; conducta adaptable o de adaptación; adaptabilidad conductual
Adaptive Behavior Composite	ABC	Conjunto de Pruebas de la Conducta Adaptativa
Adaptive Behavior Scales	ABS	Escalas para Medir la Adaptabilidad de la Conducta
adaptive expectations		expectativas del grado de adaptación; expectativas adaptables
Adaptive Physical Education Assessment Scale	APEAS	Escala de Evaluación para la Educación Física Adaptada
adaptive research		investigación sobre la adaptación o la adaptabilidad; investigación con fines de adaptación
addenda		adiciones; adendas; apéndices, anexos, suplementos
addendum		adición; adenda; apéndice, anexo, suplemento
addiction-forming drugs		drogas adictivas; drogas que propician el hábito; drogas toxígenas
address a meeting (to)		hacer uso de la palabra en una reunión; dirigirse a los presentes en la reunión, dirigirse a la concurrencia o dirigirse a los concurrentes; pronunciar un discurso
address an issue (to)		tratar un asunto; abordar, enfrentar, encarar o afrontar un problema
address expectations (to)		tratar, estudiar o analizar las expectativas
address the needs (to)		atender, enfocar o abordar las necesidades
address (to)		abordar (un asunto), hablar ante (un comité, reunión), dirigirse a (un comité, funcionarios), responder, tratar, resolver (asuntos, problemas), atender (las necesidades) de alguien
adduction		aducción
adequacy		suficiencia, capacidad, aptitud, habilidad, idoneidad, pericia, experiencia
adhesive tape		cinta adhesiva; [Med.] esparadrapo
adjacent area		zona colindante; región aledaña; lugares conurbados
adjacent state		estado limítrofe
adjourn (to)		levantar, clausurar o dar por terminada la sesión o reunión
adjournment		suspensión, levantamiento de la sesión, cierre o clausura de la sesión
adjunct account		cuenta auxiliar
adjunct professor		profesor adjunto
adjusted gross income	AGI	renta bruta ajustada o ingreso bruto ajustado
adjustment		ajuste; reajuste; adaptación; arreglo, solución; tasación y liquidación; modificación; cambio
adjustment counseling		orientación para la adaptación; [Psic.] terapia de adaptación
adjustment studies		estudios sobre el proceso de ajuste; estudios del proceso adaptativo
adjustment to class procedures		adaptación a las actividades habituales del salón de clases
administer		gobernar; aplicar, proporcionar, suministrar, dar; formular, hacer
administer a vaccine		vacunar, aplicar o administrar una vacuna
administer an exam		[Educ. Esp.] examinar; administrar, aplicar
administrative ability		capacidad administrativa
administrative agency		organismo administrativo
administrative agent		representante administrativo
administrative or administrator designee		representante administrativo designado u oficial
administrative rules		reglamentos administrativos, disposiciones administrativas
administrator		administrador; gerente
adopt		adoptar (hijo); aceptar (idea, sugerencia); aprobar (un informe, una resolución)
adopt a suggestion		aceptar o aprobar una sugerencia; poner en práctica; adoptar
adopt the agenda (to)		aprobar el orden del día; adoptar
adopt (to)		sancionar, autorizar, aprobar, aceptar, asumir (una medida, disposición, plan, etc.); aprobar (una resolución, enmienda, informe); adopt rules: establecer el reglamento
Adopt-a-School Program	ASP	Programa Adopte una Escuela
adoptive child		hijo adoptivo
adult education		educación para adultos
adult education fair		exposición sobre educación para adultos; feria para la promoción educativa de adultos
advanced annual leave		permiso de ausencia anticipada concedido anualmente
advanced courses		cursos superiores, cursos de perfeccionamiento; cursos avanzados
advanced degree		título profesional de estudios superiores
advanced disease		enfermedad en grado avanzado
advanced education		educación superior
Advanced Management Program	AMP	Programa Avanzado de Administración
advanced number concept		conceptos numéricos avanzados
advanced nursing education		enseñanza superior de enfermería; estudios superiores de enfermería
Advanced Placement Courses/Classes	AP	Cursos o Clases de Equivalencia Universitaria; Cursos con Crédito Universitario; Cursos Avanzados Acreditados o Reconocidos por Instituciones Universitarias
advanced students		estudiantes avanzados en sus estudios, estudiantes adelantados
advanced studies	K-12	estudios avanzados; (universidad) estudios superiores o de especialización
Advancement Via Individual Determination	AVID	Superación por Iniciativa Personal
advertisement		anuncio, aviso; aviso de ocasión, propaganda, publicidad
advice		consejo, sugerencia, asesoría
advise (to)		aconsejar, sugerir, asesorar, informar; notificar, orientar
advisedly		deliberadamente, con conocimiento de causa; a sabiendas de
advisor		asesor, consejero
advisory committee		comité asesor, comité consultivo, comité de consulta
advocacy		defensa; promoción; propugnación; amparo; representación (de los intereses de)
advocate		defensor; partidario; abogado
advocate (to)		defender, abogar por, representar (los intereses de); ser partidario de; promover un asunto (o los intereses de alguien)
affidavit		declaración jurada por escrito
affirmative action		acción afirmativa, programa de eliminación de discriminación por cuestión de sexo o raza
affordable housing		vivienda económica
affricate		africado
affricative		fricativo
after school		después del horario regular de clase, después del horario escolar
after school activities		actividades después del horario regular de clases
after school activity period		período de actividad después del horario regular de clases
After School Early Education Program	AEEP	Programa de Educación Preescolar Vespertino
After School Enrichment Program		Programa de Superación Académica o Enriquecimiento Académico después del Horario Regular Escolar
after school tutoring		instrucción después del horario regular de clase
age adjusted		modificaciones de acuerdo con la edad
age appropriate		pertinente o adecuado a la edad; de acuerdo con o conforme a la edad; propio de la edad
age behavior		conducta típica de una edad determinada; conducta típica que se da o manifiesta a una edad determinada
age discrimination		discriminación debido a la edad, discriminación a causa de la edad, discriminación por razones de edad
Age Equivalency	AE	equivalencia en edad
Age Equivalent	AE	equivalente a la edad
age grading		calificación por edades
Age Percentile Rank	APR	clasificación o categoría según el percentil por edad
age score		calificación, puntaje, puntuación o resultado equivalente o conforme a la edad
agency		dependencia, entidad; organismo; agencia
agency fee		cuota de representación (sindical); cargo o cobro por servicio
agency shop		centro de trabajo en el que se pagan cuotas de representación (sindical)
agenda		programa; (el) orden del día
agenda items		puntos del orden del día
aggregate		global, colectivo, total, agregado; monto agregado o global; conjunto; totalidad
aggregate attendance		total de días de asistencia
aggregate performance		rendimiento global, acumulado, integral o total
agree (to)		estar de acuerdo con; convenir en; acordar
agricultural college		escuela-granja agrícola; escuela o facultad de agronomía o agricultura
Aid to Families with Dependent Children Program	AFDC	Programa de Asistencia Pública para Familias de Escasos Recursos con Menores a Cargo
aided results		resultados obtenidos con ayuda
aided warbled tones		tonos heterogéneos
AIDS awareness		educación sobre el SIDA; toma de conciencia del SIDA
alert x 4 [total neurological alertness within category 4]		estado de alerta neurológica total que corresponde a la cateogría 4
alien registration card		tarjeta de residencia legal para extranjeros
alienate		alejar, distanciar, separar, enemistar, apartar, marginar o alienar (a sí mismo o a otros); enajenar (una propiedad)
align		integrar, adaptar, adherirse, apegar; coordinar; compatibilizar, ceñirse, ajustarse
Alliance of Asian/Pacific Administrators		Alianza de Administradores Asiáticos/Isleños del Pacífico
allocate (to)		asignar, distribuir, repartir, destinar (fondos)
allocation		asignación, distribución, reparto (de fondos)
allotment		repartición, distribución; ración
allow (to)		conceder, permitir, otorgar
allowance		concesión; estipendio; (Méx.) darle a un niño su domingo
alternate		alterno, suplente o supletorio
alternate hopping		saltar alternando los pies
alternative assessments		métodos, valoraciones, mediciones o pruebas sustitutivos de evaluación; métodos alternativos de evaluación
alternative education		educación alternativa
Alternative Education Work Centers	AEWC	Centros Alternativos de Capacitación Vocacional
Alternative Instructional Program	AIP	Programa Alternativo de Enseñanza
alternative methods of assessment		métodos sustitutivos o alternativos de evaluación
alternative placement		[Educ.] asignación a un programa alternativo o sustitutivo de enseñanza
alternative school		escuela alternativa
alternative school programs		programas escolares sustitutivos o alternativos
alternative system of instruction		sistema de instrucción sustitutiva o alternativa
alumni (pl.)		ex alumnos, egresados
alumnus		ex alumno, egresado
amend (to)		reformar (la constitución); modificar, enmendar, corregir
amended application		solicitud enmendada, modificada o corregida
amended complaint		demanda o acusación enmendada; enmienda a la demanda, enmienda a la querella
amendment		reforma, enmienda, modificación, corrección, revisión, rectificación
American College Test	ACT	Prueba de las Instituciones Universitarias Norteamericanas
American Federation of Labor - Congress of Industrial Organizations	AFL-CIO	Federación Americana de Trabajadores - Congreso de Organizaciones Industriales
American Indian Education Commission	AIEC	Comisión de Educación de Indoamericanos
American Sign Language	ASL	Lenguaje Gestual Estadounidense, Lenguaje Estadounidense de Señas
American Sign Language	ASL	Lenguaje Gestual Estadounidense; Dactilología Estadounidense; Lenguaje Estadounidense de Señas
Americans with Disabilities Act	ADA	Ley para Estadounidenses Discapacitados o con Discapacidades
AmeriCorps Campus Safety Aides Initiative		Iniciativa AmeriCorps de Auxiliares Escolares para la Seguridad en el Plantel
analog clock		reloj analógico
ancestry		ascendencia, linaje
ancillary facilities		instalaciones auxiliares o anexas
anger management		control de la ira o del enojo
ankle foot orthosis	AFO	aparato ortopédico para el tobillo y el pie
ankyloglossia		anquiloglosia (cortedad anormal del frenillo de la lengua)
Ann Arbor Learning Inventory		Inventario Ann Arbor de Aprendizaje
annual dropout rate		índice o tasa anual de abandono o deserción escolar
Annual Parent Summit		Conferencia Cumbre Anual para los Padres
anterior carriage of the tongue		lengua en contacto con el paladar
anti-graffiti policy		normativa contra el graffiti
Anti-Violence Project		Proyecto para Combatir la Violencia
anxiety		angustia, inquietud, desasosiego, preocupación, ansia, afán
Apgar score		puntuación de Apgar
aphakia		ausencia del cristalino
Aphasia/Severe Disorders of Language	APH	Afasia o Trastornos Graves del Habla
apparatus		aparatos; juegos infantiles
apparent		evidente, obvio
appeal (to)		apelar, interponer (un recurso); requerir, solicitar, pedir, suplicar
appears (it)		al parecer, todo parece indicar que
apperceptive drawings		dibujos de apercepción
applicable (if)		si es pertinente, en caso de que corresponda, si se permite, si procede, si fuese procedente, en caso que correspondiese, si fuese permitido, si fuese pertinente
applicant		solicitante; [Der.] demandante; recurrente
application forms		solicitudes; formularios
Applied Behavior Analisis	ABA	Análisis Aplicado del Comportamiento
applied problems		[Mat.] problemas matemáticos prácticos, problemas de aplicación matemática
appoint		nombrar, designar, fijar, señalar
appointment		mandato; designación; cita
apportion		distribuir, repartir, asignar
apportionment		distribución o reparto de fondos; prorrateo de costos; [Gob.] determinación de escaños correspondientes a cada distrito electoral
appraisal report		informe de avalúo o de valorización; informe de tasación
appraiser		valuador, tasador
apprehensive		aprensivo, preocupado, intranquilo, inquieto, alarmado; temeroso
approach		método, técnica, procedimiento, sistema, enfoque
approach (to)		encarar, abordar, enfocar, tratar
appropriate		oportuno; correspondiente; competente; apropiado, adecuado, indicado, pertinente
Appropriate Reading Medium	ARM	Materiales Apropiados de Lectura
appropriate (to)		consignar, asignar o destinar fondos; apropiarse de
appropriation		consignación, apropiación; asignación de recursos; recursos asignados, crédito presupuestario; crédito autorizado; cantidad votada, consignada o presupuestada para algún fin
approval of minutes		aprobación de las actas
approved as written		aprobado tal cual fue redactado; se aprobó conforme se redactó
appurtenances		accesorios, anexos, aditamentos; mobiliario y enseres [Der.] anexidades, pertenencias, derechos accesorios
aptitude		aptitud
arcade		galería comercial; sala de juegos
arcade game		videojuego
area		zona, región, subregión, barrio, distrito, localidad; campo de estudio, asignatura, materia; aspecto, campo, ámbito, esfera, rubro, vertiente, rama; zona, radio de acción, superficie, área; área (esfera de acción o materia de que se trata)
areas		aspectos, campos, ámbitos; materias, planos; terrenos, sectores, especialidades, esferas; áreas
areas of competency		campos en los que se tiene dominio; esferas o campos en los que se tiene mayor capacidad; aspectos de mayor conocimiento
areas of concern		asuntos que requieren mayor atención, motivos de preocupación
areas of strength		aspectos en los que se tiene mayor dominio o conocimiento; materias o campos en los que se sobresale; puntos fuertes
areas of weakness		aspectos en los que se tiene un menor dominio; deficiencias
argument		razonamiento, argumento; discusión; disputa
arithmetic age		edad de competencia en aritmética
arrangement		acuerdo, arreglo, disposición; gestión
arrhythmical step hop pattern		combinación de paso y salto en forma arrítmica
arson		incendiarismo; [Der.] incendio intencional, incendio doloso
art design		diseño artístico
art supplies		materiales de arte
arthrogryposis at birth		[Med.] artrogriposis congénita
articulation		[Fon.] pronunciación, dicción o articulación
Articulation and Language Development	ALD	Desarrollo de la Articulación y del Lenguaje
Articulation Program		[Educ.] Programa de Coordinación Curricular entre Docentes
arts and crafts		artes y oficios; trabajos manuales, manualidades
as a mere formality		como cuestión de forma; como simple formalidad
as against		en contraste con, a diferencia de, en comparación con, frente a
as agreed to		como se ha convenido, según lo acordado
as amended by		tal como ha sido modificado o enmendado por; tal como se [le] ha modificado
as an interim measure		como medida transitoria o provisional
as appropriate		según sea apropiado, según convenga
as called for		como se estipula, como se prevé, como está previsto, en cumplimiento de
as concerns		respecto a, en lo que respecta a, en lo concerniente a
as far as I am concerned		por lo que a mí se refiere, por lo que a mí me toca; en lo que a mí respecta
as it changes		conforme o mientras se desarrolla, a medida que cambia, en tanto que evoluciona
as occasion requires		conforme haga falta; de acuerdo con las circunstancias, según sea necesario
as provided for		como se prevé, como está previsto, según lo dispuesto, de acuerdo con, según consta
as requested		conforme a la solicitud, conforme a lo solicitado
as set forth		conforme a lo estipulado, como se expresa, como se estipula, como se establece
asbestos abatement		eliminación de asbesto; control de asbesto
Asbestos Hazard Emergency Response Act	AHERA	Ley de Acción Inmediata en Casos de Peligro por la Presencia del Asbesto o Amianto
Asian American Educators Association		Asociación de Educadores Asiáticoamericanos o Asiáticoestadounidenses
assault and battery		[Der.] agresión y lesiones
assemblies		[Educ.] actos escolares; reuniones escolares plenarias
assembly bill	AB	proyecto de ley de la asamblea legislativa estatal
assemblyman/assemblyperson		diputado estatal
assert (oneself) (to)		imponerse; infundir respeto; expresarse con firmeza
assertive		confiado; enérgico; emprendedor; saber imponerse; seguro de sí mismo; firme
assertive discipline		método disciplinario de reafirmación
assertive (to be)		actuar con firmeza y autoridad, imponerse
assess (to)		evaluar; valorar; gravar; determinar daños o monto de reparaciones
assessment		evaluación, análisis, medición; juicio, aprecio, valoración; prorrateo (de cuotas); gravámen, tasa, contribución, cuota asignada, tasación, dividendo pasivo, impuesto;
Assessment and Evaluation Division		Departamento de Medición y Evaluación
assessment instruments		métodos de evaluación o medición
Assessment of Children’s Language Comprehension		Evaluación de la Capacidad de los Niños para Comprender el Lenguaje
assessments used		métodos de evaluación empleados
assessor agency		oficina o dependencia evaluadora; oficina u organismo tasador
assignment		[Educ.] deber, tarea, ejercicio; asignación [Der.] cesión; misión, trabajo, función; asignatura
assignment agreement		acuerdo de cesión
assignment allowance		subsidio por misión
assignment of right		cesión de un derecho
assignment sheets		hojas de ejercicios, tareas o deberes
assimilation		asimilación; integración (de grupo social); [Fon.] asimilación
assistant principal	AP	subdirector
Assistant Principal-Secondary Counseling Services	A.P.-SCS	Subdirector(a)–Servicios de Orientación para Estudiantes de Escuelas Secundarias
assistant superintendent		superintendente auxiliar
assistant teacher		profesor adjunto, profesor ayudante, maestro auxiliar o subalterno; asistente
assistive		auxiliar
assistive software		programa de computadora o software de apoyo
assistive technology	AT	dispositivos de apoyo o auxiliares
Associate of Arts	AA	Título Universitario de Preparación Básica
Associate Superintendent		superintendente adjunto
Associated Administrators of Los Angeles	AALA	Administradores Asociadas de Los Ángeles
association		asociación, alianza, tratado, comunidad, colaboración, sociedad, consorcio, empresa, institución, corporación, gremio, agrupación, organización
Association of Mexican American Educators	AMAE	Asociación de Educadores Méxicoamericanos o Méxicoestadounidenses
Associationism		Asociacionismo (doctrina que explica el desarrollo de la vida mental por las leyes de asociación de las ideas)
assurance		promesa, afirmación, garantía
at risk students		estudiantes expuestos; estudiantes que corren el riesgo de fracasar
athetoid		atetoide
athletic performance		rendimiento o desempeño en atletismo; capacidad atlética
athletic supporter		suspensorio de atletismo
attachment		apego de una persona (a otra o a un objeto o cosa); anexo; colocación, fijación, accesorio, aditamento
attempted kidnapping		[Der.] secuestro o rapto frustrado; intento o tentativa de secuestro o rapto
attempted rape		[Der.] violación o estupro frustado; intento o tentativa de violación o estupro
attempted robbery		[Der.] asalto, atraco o robo frustado; intento de asalto, atraco o robo
attendance		asistencia (escolar), presencia; concurrencia, asistentes
attendance area		zona de asistencia escolar
Attendance Office		Oficina para el Control de la Asistencia Escolar
attendance records		registros de asistencia
Attendance Support Teams		Personal o Grupos de Apoyo para la Asistencia Estudiantil
Attention Deficit Disorder	ADD	Síndrome de Atención Deficiente
Attention Deficit Hyperactive Disorder	ADHD	Síndrome de Atención Deficiente e Hiperactividad
attention span		capacidad de concentración; lapso de atención
attrition		reducción o disminución por pérdida normal (en la inscripción escolar, número de personal, etc.); [Odont.] desgaste normal de los dientes
attrition rate		tasa o porcentaje de pérdida normal (en la inscripción estudiantil o el número de personal), tasa de deserción o de abandono escolar; [Adm.] tasa de atrición o de disminución normal
audio screening		prueba auditiva; examen del oído; pruebas de audición; examen para determinar la capacidad auditiva
audiological		audiológico
Audiological Resource Unit	ARU	Unidad de Recursos Audiológicos
audiologist		audiólogo
audit		auditoría
auditor		auditor(a)
auditory closure		capacidad auditiva para completar palabras [escuchadas previamente]
auditory discrimination		diferenciación o discriminación auditiva
auditory discrimination skills		capacidad de diferenciación o discriminación auditiva
Auditory Discrimination Test	ADT	Examen para Determinar el Grado de Diferenciación Auditiva
auditory memory		memoria auditiva
Auditory Memory Span Test	AMST	Prueba de Medición del Lapso de Memoria Auditiva
auditory number memory forward		memoria auditiva de números en el orden presentado
auditory number memory reversed		memoria auditiva de números en el orden inverso al presentado
auditory quotient	AQ	cociente auditivo; grado de audibilidad
auditory recall		capacidad para recordar lo escuchado; capacidad para recordar el estímulo sonoro; memoria auditiva
auditory sequential memory		memoria secuencial auditiva; memoria audiosecuencial
Auditory Skill Instruction Plan	ASIP	Plan de Instrucción para Mejorar la Capacidad Auditiva
auditory trainer		audioterapeuta, audiólogo, auxiliar en audiología; dispositivo auditivo
auditory training		educación auditiva; educando el oído, adiestramiento auditivo
Augmentative and Alternative Communication	AAC	Comunicación Alternativa y Mediante Dispositivos de Amplificación
augmentative communication system		sistema de comunicación con amplificación
augmentative device		aparato, dispositivo o amplificador de sonido
aural input		percepción de información por la vía auditiva, percepción auditiva
aural media		medios auriculares; medios auditivos
Autism	AUT	Autismo
autist		autismo o autista
autistic		autista
autistic		autista
autistic-like behaviors		conducta propia del autismo
Automatic Data Processing	ADP	Procesamiento Automático de Datos
auxiliary services		servicios auxiliares o suplementarios
Auxiliary Services Trust Fund		Fondo Fiduciario para Servicios Auxiliares
available resources		recursos existentes; recursos disponibles; recursos de los que se dispone
average		promedio; medio, de término medio, normal
Average Daily Attendance	ADA	Promedio de Asistencia Diaria
average out (to)		repartir proporcionalmente, prorratear; promediar; sacar el promedio, distribuir
average per-pupil expenditure		gastos o desembolso promedio por alumno; erogación promedio por alumno
average range		nivel promedio
award		premio, reconocimiento, adjudicación (contrato); [Der.] fallo, sentencia; laudo arbitral; concesión (préstamo)
award of attorney's fees		adjudicación de honorarios por servicios jurídicos
award (to) (a contract)		otorgar o conceder (un contrato)
awareness		concienciación, conocimiento; estar al tanto de; sensibilidad; acto de concienciación; tener conciencia de
B		[Educ.] calificación muy buena
Bachelor of Arts	BA	Licenciado en Humanidades
Bachelor of Science	BS	Licenciado en Ciencias
bachelor’s degree		licenciatura
back pay		sueldo atrasado, pago con efecto retroactivo
Back to School Night		noche de orientación para padres (al inicio del año escolar)
background		antecedentes, raíces étnicas o culturales; [Educ.] formación académica; títulos y experiencia; [Med.] historial médico; historial de salud; historia clínica
backless		sin espalda, sin respaldo; con espalda al descubierto
backless shoe		zapato tipo pantufla, zapato que deja al descubierto al talón
backlog		acumulación (de pedidos, trabajo, etc.); atraso
baggy pants		pantalones abombachados, anchos, sueltos, flojos, guangos
balance		[Cont.] balance (de pérdidas y ganancias), saldo; equilibrio
balance of payments		balanza de pagos
balance sheet		estado contable, balance general
balanced budget		presupuesto equilibrado
balkanized		separación por etnias, razas o naciones; separación étnica; segregación
ball field		cancha o campo deportivo
ballot		cédula, papeleta, voto, boleta electoral o balota; votación
ballot box		urna electoral
band boosters		club de promotores de la banda
bank book		libreta bancaria
banked days/time		tiempo o días acumulado(s) para o con fines de capacitación profesional o para fines de actualización
bare midriff		estómago descubierto o expuesto
bargaining agent		agente negociador
bargaining chip		comodín para regatear; objeto negociable
bargaining unit		grupo de empleados sindicalizados o con derecho a negociar colectivamente; grupo para las negociaciones colectivas
basal reader		libro de lectura básica
Base Bilingual Program	BBP	Programa Bilingüe Básico
base program		programa fundamental o básico
base year		año base
based on the above		con base en lo anterior, en lo que antecede, en lo antes citado, sustentado en lo anterior
baseline data		datos fundamentales o básicos
baseline reports		informes básicos
basic academic skills		aptitudes académicas básicas
Basic Achievement Skills Individual Screener (Test for Reading and Spelling)	BASIS	Evaluación Individual del Aprovechamiento Académico Básico (en Lectura y Ortografía)
Basic Elementary-Secondary Test	BEST	Prueba Básica de Primaria y Secundaria
Basic Interpersonal Communication Skills	BICS	Capacidad Básica de Comunicación Interpersonal
Basic Inventory of Native Language	BINL	Inventario Básico del Idioma Materno
basic locomotor patterns		modalidades, modelos o formas básicas de locomoción; modo de desplazarse
Basic Master Plan Program		Programa Básico del Plan Maestro
basic norm resources		recursos básicos según el número de alumnos inscritos
basic sight words		palabras básicas reconocibles a primera vista; vocabulario básico reconocible a simple vista
basic skills		conocimientos básicos; destrezas o habilidades básicas
basic thinking skills		capacidad básica de razonamiento
batter		golpear, pegar, apalear, atizar, zumbar
battery composite	BC	conjunto o serie de pruebas mixtas
battery of tests		serie o conjunto de pruebas
BB guns		escopetas o pistolas de perdigones o munición
be it resolved		resuélvase que
beanies		boinas
bear upon (to)		influir en, afectar a; tener que ver con
beeper		localizador, "bíper"
Beery Test of Visual Motor Integration		Prueba Berry para Determinar la Integración Visuomotora
before the house		ante la concurrencia, los presentes, el público, el grupo de miembros; ante la Cámara
beginning logical reasoning		capacidad elemental para razonar con lógica, capacidad elemental para discurrir con lógica, capacidad elemental de razonamiento lógico
beginning nth grade level		inicio del º grado escolar; fase o etapa inicial de º grado
Beginning Spanish		Español para Principiantes
behavior		conducta, comportamiento
Behavior Assessment System for Children	BASC	Sistema para la Evaluación de la Conducta Infantil
behavior chart		cuadro de conducta
behavior disorder		trastorno de conducta
Behavior Intervention Plan	BIP	Plan de Intervención para la Modificación de la Conducta
behavioral objective		[Psic.] meta fijada u objetivo trazado referente a la conducta; [Educ.] objetivo conductual
behaviorism		conductismo; psicología conductista
below age expectancy	BAE	nivel inferior al previsto para su edad
below average		inferior al nivel promedio, inferior al promedio, por debajo del promedio
below borderline		inferior al límite; inferior a lo marginal; inferior al punto limítrofe
below expectations		inferior a lo previsto; no satisface las expectativas mínimas
bench (to)		ser castigado durante la hora del recreo
benchmark		punto de referencia
Bender Gestalt		Prueba de Percepción Bender Gestalt
bent knee curl ups		abdominales con las rodillas flexionadas; [Col.] dobladas
best demonstrated practices		los mejores procedimientos o métodos comprobados
best practices		los mejores métodos o procedimientos; los métodos o procedimientos más acertados
Better Hearing and Speech Month		Mes de Concienciación para la Conservación de la Facultad Auditiva y del Habla
Better Utilization of Individual Lifestyle Development	BUILD	Mayor Aprovechamiento en la Transformación o Evolución del Estilo de Vida Personal
bicycle racks		estacionamiento para bicicletas; portabicicletas
bid		oferta; propuesta; licitación
bid bonds		fianza de licitador o de postura
bid guarantee		garantías de las ofertas
bid opening date		fecha de apertura de las ofertas licitaciones o propuestas
bid rigging		manipulación fraudulenta de licitaciones; licitaciones amarradas
bid (to)		ofrecer, proponer, licitar, pujar
bidder		postor, licitador (en una subasta o almoneda); pujador
bidding		licitación, remate, puja (cantidad ofrecida); orden, mandato; llamada, llamamiento
bilateral atresia		[Med.] oclusión bilateral de un conducto del cuerpo, atresia
bilateral clubfeet		[Med.] deformación congénita de ambos pies, deformidad bilateral congénita del pie, pie zambo bilateral
bilateral paraplegic thoracic lumbar scoliosis		[Med.] paraplegia bilateral con escoliosis toracolumbar o torácicolumbar
Bilingual Advisory Committee	BAC	Comité Bilingüe Asesor
bilingual assessment		evaluación bilingüe; medición de la capacidad bilingüe
Bilingual Bicultural Credential	BBC	Credencial en Educación Bicultural y Bilingüe
Bilingual Certificate of Competence	BCC	Certificado de Competencia Bilingüe
Bilingual Cross-Cultural Certificate of Competence		Constancia o Certificado de Competencia Bilingüe Intercultural
bilingual education		educación bilingüe
bilingual educational aide		auxiliar educativo bilingüe
bilingual ESL status		grado de competencia en el Inglés como Segundo Idioma, competencia bilingüe
Bilingual Immersion Program		Programa Bilingüe de Inmersión
bilingual instruction coordinator		coordinador de enseñanza o instrucción bilingüe
bilingual instructional assistant		auxiliar o asistente de instrucción bilingüe
bilingual program		programa bilingüe
bilingual recruitment office		oficina de contratación de maestros bilingües
bilingual school counselor		consejero escolar bilingüe
bilingual status		grado de competencia o capacidad bilingüe
bilingual teacher intern program		programa de pasantía de maestros bilingües
Bilingual-Crosscultural Language and Academic Development	B-CLAD	Desarrollo Lingüístico y Académico Intercultural y Bilingüe
biliterate		capaz de leer y escribir en dos idiomas; que lee y escribe en dos idiomas
binder		carpeta con argollas
binding effect		efecto vinculante; obligatoriedad
binding upon		vinculante, obligatorio, dependiendo de, subordinado a, supeditado a
biome		biomasa
biota		flora y fauna (de una región), biota
birth certificate		acta de nacimiento, partida de nacimiento
birth history		historial o antecedentes del nacimiento
birth weight	BW	peso al nacer
bis in die	b. i. d.	[Lat.] dos veces al día
bleachers		graderías
blind	BL	invidente, ciego
block grant		subsidio global
block letter		letra de imprenta, letra de molde
block lettering		letra de molde o de imprenta
blood alcohol level		concentración, nivel o grado de alcohol en la sangre, alcoholemia
blood pressure	BP	presión arterial
blue pencil (to)		corregir, omitir, eliminar, tachar
Blue Ribbon		primer premio; premio de honor; mención honorífica
Blue Ribbon Committee/Commission		Comité o Comisión de Peritos (en una materia) o Expertos o Especialistas, Comité o Comisión Selecto(a)
blueprint		proyecto básico; plan maestro; copia heliográfica; plano
blueprint for action		programa detallado de acción
blurt (out) (to)		decir o soltar abruptamente; hablar sin tino
Board of Directors		mesa o junta directiva, directorio, consejo de administración
Board of Education		Junta de Educación
Board of Trustees		junta de síndicos o fideicomisarios
Board Room		sala de la junta o del consejo
Board Rule		reglamento, disposición o norma de la Junta de Educación
Board Secretariat		Secretaría o Secretariado de la Junta de Educación
body awareness skills		conciencia del cuerpo en relación a lo que lo rodea
body language		expresión corporal
body weight	BW	peso corporal, peso del cuerpo
Boehm Test of Basic Concepts	BTBC	Prueba Boehm de Conceptos Básicos
bond issue		emisión de bonos o títulos
bond measure		iniciativa electoral de emisión de bonos
bond rating		clasificación de bonos
bonding		crear vínculos afectivos y emocionales; [Com] afianzamiento
bone conduction hearing aid		audífono, dispositivo, acústico o aparato auditivo que funciona por osteofonía o conducción ósea
book report		resumen de un libro, reseña de un libro
boomerang effect		efecto de rechazo o de rebote, acción contraproducente
boost		estímulo, refuerzo, impulso, fomento
boost (to)		dar ímpetu a, apoyar, dinamizar
booster		promotor, impulsor
booster club		club de promotores
borderline		limítrofe; marginal; incierto, indefinido, dudoso, impreciso, indeterminado, rayando en lo problemático; línea de demarcación, línea divisoria; frontera
borderline case		caso ambiguo, dudoso, marginal
borderline results		resultados indeterminados, ambiguos, marginales
borrowing and carrying		[Mat.] pedir o tomar prestado y llevar una unidad, reagrupación de cantidades
boxer shorts		calzoncillos sueltos
Boys Club/Girls Club		Club para Niños o Niñas, Boys o Girls Club
braces		[Med.] dispositivos o aparatos ortopédicos; [Odont.] aparato de ortodoncia, [Col.] frenillos o frenos
brag sheet		hoja de logros
Braille		sistema Braille
brainstorming		generación de ideas espontáneas, aporte de ideas
brandish (to) (a weapon)		blandir, empuñar, levantar, mostrar o agitar (un arma)
break		recreo, descanso
break even (to)		quedar iguales; estar a mano; no ganar ni perder; quedar a mano; empatar
break out/up (into groups)		dividirse en grupos
break time room		sala de descanso
breakthrough		adelanto, descubrimiento (importante); logro
breathing apparatus		[Med.] instrumentos o equipo de respiración
Brigance Assessment of Basic Skills		Evaluación Brigance de Conocimientos Básicos
Brigance Comprehensive Inventory of Basic Skills		Inventario Integral Brigance de Conocimientos Básicos
Brigance Development Assessment		Evaluación Brigance de Desarrollo
Brigance Diagnostic Assessment of Basic Skills		Evaluación Diagnóstica Brigance de Conocimientos Básicos
Brigance Diagnostic Inventory of Early Development		Inventario Diagnóstico Brigance del Desarrollo Infantil
Brigance Inventory of Basic Skills	BIBS	Inventario Brigance de Conocimientos Básicos
Brigance Word Recognition		Evaluación Brigance de Reconocimiento de Palabras
bring forward a motion (to)		presentar una moción
bring the motion forward (to)		someter la moción a debate o a discusión
broad knowledge		acervo cultural; caudal de conocimientos; conocimientos de cultura general
broad math		matemáticas generales
broad reading		lectura general
broad written language		escritura general
broadly		a grandes rasgos
broker		agente o corredor de bolsa; político intermediario; agente inmobiliario
Brood (Math, Reading, Written Language, Knowledge)		Prueba de Conocimientos Brood (en Matemáticas, Lectura, Escritura)
Brown Act		Ley Brown
browser		visualizador web, programa para explorar o navegar en Internet
buddy program		programa de apoyo entre compañeros; programa de auxilio académico recíproco o entre compañeros; programa de ayuda académica recíproca o entre compañeros
budget		presupuesto
budget adjustments		ajustes, cambios o modificaciones presupuestarios(as)
budget allocations		distribuciones o asignaciones presupuestarias
budget appropriations		autorizaciones o asignaciones presupuestarias
budget by category		presupuestar por categorías (específicas)
budget implications		repercusiones presupuestarias
budget policy		norma presupuestaria; política presupuestaria
budget reserve		reserva presupuestaria
budget road show		presentación itinerante sobre el presupuesto escolar
Budget Services and Financial Planning Division		Oficina de Servicios Presupuestarios y Planificación Financiera
budget shortfall		déficit en el presupuesto o déficit presupuestario
budget transfer		transferencia presupuestaria
budget worksheet		hoja de cálculo del presupuesto
budget workshop		taller de instrucción presupuestaria o de programación financiera
budgeted appropriations		asignaciones presupuestadas
budgeting		presupuestación, elaboración de presupuestos
building and grounds worker		conserje
building permit		permiso para construcción; permiso de edificación
building setbacks		[Const.] márgenes
built up pencil		lápiz más grueso o engrosado
bullet		[Tipo.] símbolo de notación
bulletin board		tablero o pizarra de anuncios
bullhorn		altavoz, megáfono
bully (to)		intimidar, amedrentar
bungalows		salones de clase móviles o portátiles, aulas prefabricadas, bungalós
Burks’ Behavior Rating Scales		Escalas Burk para Clasificar la Conducta
Business and Finance Committee		Comité de Finanzas y Presupuesto
Business Industry School		Escuela de Industria y Comercio
business manager		administrador de finanzas
Business Operations Committee		Comité de Operaciones Administrativas
Business Services Division		Oficina de Servicios Comerciales
busing		transporte (de estudiantes) en autobús
Busing and Transportation Plan		Plan para el Traslado y el Transporte en Autobuses
buy-back days		días de capacitación profesional subvencionados por el Estado
buzz words		palabras de moda o populares; [Col.] clichés de moda
by rank order		por orden de importancia
by virtue of		en virtud de
by-laws/bylaws		estatutos, reglamentos
C		[Educ.] calificación buena
cadre		conjunto o grupo de expertos; grupo de líderes
calculation		cómputos o cálculos matemáticos
calendar days		días civiles
calendar year		año civil
California Achievement Test	CAT	Prueba del Estado de California para Medir el Aprovechamiento Académico
California Assessment Program	CAP	Programa de Evaluación Educativa del Estado de California
California Association for Asian-Pacific Bilingual Education	CAFABE	Asociación de California para la Educación Bilingüe de Estudiantes Asiáticos-Isleños del Pacífico
California Association of Bilingual Education	CABE	Asociación de California para la Educación Bilingüe
California Association of Compensatory Education		Asociación de California para la Educación Compensatoria
California Association of School Psychologists	CASP	Asociación de Psicólogos Escolares de California
California Basic Education Skills Test	CBEST	Prueba del Estado de California para Evaluar los Conocimientos Básicos
California Children’s Services	CCS	Servicios para la Niñez de California
California Children's Services - Medical Therapy Unit	CCSMTU	Servicios para la Niñez de California - Unidad Médico Terapéutica
California Clean Air Act		Ley de California para Combatir la Contaminación del Aire
California Content Standards Test	CCST	Prueba de California sobre el Contenido Temático basado en las Normas Académicas
California Curriculum Development and Supplemental Material Commission		Comisión de California para la Elaboración del Plan de Estudios y Materiales Suplementarios
California Department of Education	CDE	Secretaría de Educación del Estado de California
California Department of Health Services		Secretaría de Salubridad del Estado de California
California Education Code	CEC	Código de Educación del Estado de California
California Educational Initiatives Fund	CEIF	Fondo para las Iniciativas Educativas de California
California Energy Commission	CEC	Comisión de Recursos Energéticos del Estado de California
California Environmental Quality Act	CEQA	Ley del Estado de California para la Protección de la Calidad Ambiental
California Health and Safety Code		Código de California para la Seguridad y la Salud Pública
California Master Plan for Special Education		Plan Maestro del Estado de California para la Educación Especial
California Physical and Health Related Fitness Test		Examen Médico y de Aptitud Física de California
California School Improvement Program		Programa de Mejoramiento Escolar de California
California State Allocation Board		Junta de Asignaciones del Estado de California
California State Board of Education		Junta de Educación del Estado de California
California State University	CSU	Universidad Estatal de California
California Test of Basic Skills	CTBS	Examen de Conocimientos Básicos del Estado de California
camp education transition counselor		consejero de transición para la educación en campamentos (penales)
Camp Returnee Placement Program		Programa para la Reintegración de Egresados de Campamentos Penales
camp returnees		reincidentes; los que vuelven de los campamentos penales
campus		plantel escolar; recintos escolares o universitarios; ciudad universitaria; campus
campus environment		ambiente o entorno escolar; ambiente universitario
cap and gown		toga y birrete o bonete
cap (to)		limitar o cerrar la matrícula o inscripción en una escuela, poner un tope a la inscripción o matrícula
CAP-Receiver School		Escuela Receptora del Programa de Ajuste por la Falta de Cupo
CAP-Sender School		Escuela Remitente del Programa de Ajuste por la Falta de Cupo
capability		aptitud, capacidad, habilidad
Capacity Adjustment Program	CAP	Programa de Ajuste por Falta de Cupo
capital gains		ganancia de capital; plusvalía
Capital letters, Overall appearance, Punctuation, Spelling	COPS	uso de mayúsculas, aspecto general, puntuación y ortografía
capital outlay		gastos de capital; inversiones en bienes de capital o en capital fijo
caps (for a toy gun)		fulminantes (para una pistola de juguete); (Méx.) chinampinas
card racks		tarjeteros
Cardiopulmonary Resuscitation	CPR	[Med.] reanimación cardiopulmonar
care provider		persona, entidad o profesional que proporciona atención o servicios
career advisor		asesor vocacional; asesor profesional
career and college guidance		orientación vocacional y universitaria
Career and Continuing Education		Educación Vocacional y Cursos de Actualización
Career and Transition Services	CATS	Servicios de Capacitación Vocacional y de Transición
career assessment		evaluación para determinar la vocación
career awareness		orientación profesional; opciones o alternativas profesionales
career center		centro de orientación vocacional
career clusters		conjuntos vocacionales
Career Guidance and Counseling		Orientación y Asesoramiento Profesional
career interests		intereses profesionales
career ladder programs		programas de capacitación progresiva; programas de escalafón profesional
career path		ruta o trayectoria de la carrera
career preparation		preparación profesional o vocacional
caregiver		persona o entidad que brinda servicios o cuidados
caretaker		persona a cargo del cuidado (de otro)
carpal tunnel syndrome		síndrome del túnel carpiano
carpool (lane)		(carril de) viaje o transporte compartido
carry (a motion) (to)		aprobarse o aceptarse una moción
carryover funds		fondos traspasados
carryover funds (to)		traspasar saldos, sobrante, remanente, reserva o existencias procedentes de la temporada anterior
case management		coordinación de casos
case manager		gestor o encargado del caso; coordinador de casos
case study		monografía; estudio de caso
case worker		asistente social
case write-ups		reseñas de casos
caseloads		número de casos asignados por persona
cash in (to)		sacar provecho; trueque de prestaciones; cobrar; valorizar; hacer efectivo
cash out (to)		liquidar; pagar prestaciones en efectivo
cast (vote) (to)		emitir (el voto); votar
casualty		accidente; víctima, herido, muerto (de accidentes o desastres)
CAT Scan (Computerized Axial Tomography)		Tomografía Axial Computarizada (TAC)
categorical committees		comités por categorías
categorical educational services		servicios pedagógicos por categorías
categorical funds		fondos, subvención o subsidios por categorías
categorical programs		programas por categorías
Categorically Funded Programs		Programas Subsidiados o Subvencionados por Categorías; Programas de Fondos por Categorías; Programas de Subvención Preferencial
categorization		categorización, clasificación
catering and food services		servicio de cafetería y restaurante
CD-Rom		CD-ROM
CD-ROM drive		unidad de CD-ROM
ceiling		tope; máximo; cielo raso
ceiling joints		empalmes del cielo raso
ceiling tiles		paneles para el cielo raso
Census Bureau		Oficina del Censo
Center for Adolescent/Adult Remedial Education Services		Centro de Servicios de Educación Correctiva para Adolescentes y Adultos
Center on School, Family and Community Partnerships		Centro de Colaboración entre la Escuela, las Familias y la Comunidad
Central American Defense Council	CONDECA	Consejo de Defensa Centroamericano
central axis		eje central; [Anat.] 2a vértebra del cuello; [Opt.] eje óptico; eje de ordenados
central nervous system	CNS	sistema nervioso central
Central Processing Unit	CPU	[Info.] Unidad Central de Procesamiento
centralized services		servicios centralizados
cerebral palsy		paralisis cerebral
Certificate of Clinical Competency	CCC	Certificado de Acreditación de Clínicos
certificate of competence		certificado de competencia; constancia de conocimientos o competencia
certificate of completion		certificado de terminación de estudios
certificate of educational achievement		certificado de progreso educativo
Certificate of Participation	COP	bono, certificado de copropiedad
certificated personnel/staff		personal titulado; personal docente titulado
certification counseling seminar		seminario de orientación para titulación
certified pediatric nurse practitioner	CPNP	enfermera(o) pediátrica(o) diplomada(o)
chair		presidente; jefe de departamento (académico)
challenge (to)		poner en duda; impugnar, estimular; retar, desafiar; cuestionar, poner en entredicho
challenging		estimulante, desafiante; interesante; difícil
Chanda Smith Consent Decree		Decreto por Consentimiento Chanda Smith
change initiatives		iniciativas de cambio
change order		orden de cambio
Chapter I funding		fondos o financiamiento según el Capítulo 1
charge back (to)		cobrar (a la escuela)
Charge/Cash on Delivery	COD	entrega contra reembolso, pago a reembolso, pago contra entrega
chart paper		papel para gráficos; papel cuadriculado; gráficas
charter petition		petición para establecer una escuela autónoma
charter schools		escuelas autónomas
chartered corporation		sociedad, corporación o sociedad anónima constituida
chat room (Internet)		[Inf.] foro de charla
check out (to)		tomar o llevarse prestado; liquidar todos los asuntos pendientes antes de graduarse
checklist		lista de verificación o comprobación; lista de control
checks and balances		sistemas de contrapesos, sistemas regulatorios; frenos y equilibrio;
chemicals		productos químicos; sustancias químicas
chicken pox		varicela, [Col.] viruela loca
Chief Advisor		asesor en jefe, asesor principal
Chief Advisor to the Superintendent		asesor principal del superintendente
Chief Business and Financial Officer		Director Administrativo y Financiero
chief deputy		jefe o director adjunto
Chief Executive Officer	CEO	director general, gerente general, presidente ejecutivo
Chief Financial Officer		director o jefe de finanzas
Chief Procurement Officer		director o jefe de compras
child		hija(o); niña(o)
child abduction		secuestro o rapto de menores
child abuse		maltrato a menores; abuso de menores; [Der.] abuso sexual de menores
child abuse prevention program		programa para la prevención del maltrato a menores; programa para la prevención del abuso de menores; [Der.] programa para la prevención del abuso sexual de menores
child advocate		defensor de menores
Child and Family Services		Servicios para Menores y Familias
child care		cuidado infantil; cuidado de niños
child care center		guardería infantil; centro de estancia infantil
child care program		programa para el cuidado de niños
child care provider		persona o entidad que presta cuidados a los niños; niñera
Child Care Resource Center	CCRC	Centro de Recursos para el Cuidado de Niños
Child Development Division	CDD	Oficina de Desarrollo Infantil
Child Development Fund	CDF	Fondo para el Desarrollo de la Niñez; Fondo para el Desarrollo Infantil
Child Development Programs	CDP	Programas para el Desarrollo Infantil
Child Development Specialist	CDS	especialista en el desarrollo infantil
child growth and development		crecimiento y desarrollo infantil o de la niñez
Child Guidance Center	CGC	Centro de Orientación Infantil
Child Health and Disability Prevention Program	CHDP	Programa de Salud Infantil y Prevención de Discapacidades
Childhood Autism Rating Scale	CARS	Escala de Medición del Autismo Infantil
children of color		niños de color; niños de minorías étnicas o raciales
Children’s Center		Centro Infantil
Children’s Center Collaborative Project	CCCP	Proyecto de Colaboración en Centros Infantiles
Children’s Hospital of Los Angeles	CHLA	Hospital Infantil de Los Angeles
Children’s Protective Services	CPS	Servicios de Protección a la Infancia o Niñez
chronological age	CA	edad cronológica
circle time		círculo didáctico de convivencia
circuit court		tribunal de distrito o circuito
citizenship		ciudadanía, nacionalidad; [Educ.] conducta, conducta cívica, civismo
civic center permit		permiso para uso de instalaciones públicas
civics		educación cívica; civismo
civil rights		derechos civiles
civil unrest		disturbios civiles
clapping patterns		palmadas rítmicas
class action lawsuit		demanda colectiva
Class Member Review Committee		Comité de Revisión de la Parte Demandante
class size		número de estudiantes por maestro
class size reduction		reducción de la proporción de estudiantes por maestro
classified staff		personal clasificado por categoría profesional
classroom management		dirección o control del salón de clases o aula
classroom observation		observación pedagógica en el aula
classroom teacher		maestro del aula o salón de clases
client survey		encuesta de clientes
Clinical Evaluation of Language Fundamentals	CELF	Evaluación Clínica de Aspectos Básicos del Lenguaje
clinical pathology non present	CPNP	[Med.] no se detectó una patología clínica; no se detectaron aspectos patológicos
clinical profile		cuadro clínico
clinician		especialista (en la materia o aspecto al que se refiera el contexto)
clinics		cursos prácticos; [Med.] clínicas
clique		camarilla exclusiva; claque
close supervision		supervisión rigurosa o estrecha
Closed Captioned T.V.	CCTV	programas de televisión con subtítulos
Closed Circuit T.V.	CCTV	televisión por circuito cerrado
closed session		sesión a puerta cerrada
closed set (of three)		conjunto integrado por tres objetos o artículos
closed syllables		[Fon.] sílabas cerradas o trabadas
cloze		llenar los espacios en blanco con las palabras que falten
cluster		agrupación escolar
Cluster Grievance Committee		Comité de Agravios de la Agrupación Escolar
cluster leader		líder o coordinador de la agrupación escolar
cluster reduction		[Fon.] omisión parcial de sonidos o sílabas
cluster test		conjunto de pruebas
co-chairperson		presidente adjunto
co-enrollment		inscripción o matrícula simultánea o paralela
co-facilitator		moderador adjunto
coach coordinator		coordinador de mentores
coaching		instrucción o preparación individual; clases particulares; asesoramiento; [Deportes] dirección técnica
cocurricular activities		actividades complementarias al plan de estudios
Code of Civil Procedures	CCP	Código de Procedimientos Civiles
Code of Federal Regulations	CFR	Código de Normas Federales
code of student behavior		código de conducta o comportamiento estudiantil
coed school		escuela mixta (alumnos de ambos sexos)
coed/co-ed		alumna de un plantel coeducativo
coffers		arcas, caja de caudales; tesorería, fondos
Cognitive Academic Language Proficiency	CALP	Suficiencia Cognitiva del Lenguaje Académico
cognitive development		desarrollo cognitivo
cognitive strengths		aspectos cognitivos o de cognición de mayor dominio; aspectos cognitivos o de cognición en los que se sobresale o destaca
cohort		grupo, cohorte
collaborative		en colaboración o alianza con
collaborative learning		aprendizaje grupal o de conjunto, aprendizaje mediante la colaboración
collaborative management		administración colectiva o conjunta
collaboratively		en colaboración o en conjunto
collective bargaining		negociación colectiva
collective bargaining agreement		convenio o contrato colectivo de trabajo
collective bargaining unit		unidad de negociaciones del contrato colectivo (de trabajo); unidad de empleados con derecho a negociar en forma colectiva
college enrollment		inscripción o matrícula universitaria
college graduate		egresado universitario; egresado de la universidad
college preparatory program		programa de preparación para el ingreso a la universidad
collegiality		compañerismo; camaradería
color guard		escolta de la bandera
command center		centro de operaciones
commend (to)		felicitar, alabar
commensurate (with)		acorde, según, en armonía con, que corresponde a, equivalente a; compatible con, que guarda relación con
Commission on Teacher Credentialing		Comisión de Acreditación Magisterial
commitment		compromiso; promesa; obligación; dedicación, consagración
committee discussion		análisis, estudio o debate del comité
Committee of the Whole		Comité Plenario
commodities		bienes, productos básicos, mercancías
commodity code		código de mercancía
common dangers		peligros comunes o de la vida cotidiana
communication domain		campo o esfera de la comunicación
Communication Observation Matrix		Escala de Medición de la Aptitud del Estudiante para Comunicarse
communication skills		capacidad para comunicarse
Community Adult School	CAS	Escuela Comunitaria para Adultos
Community Advisory Committee	CAC	Comité Asesor Comunitario
Community Based English Tutoring	CBET	Enseñanza Individualizada del Inglés con Instructores Comunitarios
Community Based Instruction	CBI	Instrucción para Desenvolverse en la Comunidad
community based organizations		organizaciones de la comunidad o comunitarias
community colleges		colegios comunitarios
community day school		escuela comunitaria diurna
community parenting classes		clases comunitarias para la crianza de los hijos
community partners		colaboradores de la comunidad
Community Planning Committee		Comité de Planificación Comunitaria
community service		servicio a la comunidad o comunitario
Community Youth Gang Services		Servicios Comunitarios para la Rehabilitación de Pandilleros Juveniles
commuter		viajero frecuente o cotidiano; persona que viaja de su casa a otro lugar, ya sea por razones de trabajo o de estudios
comorbidity		comorbilidad (proceso patológico o enfermedad concomitante pero no relacionada)
Compact Disk - Read Only Memory	CD-ROM	disco compacto de memoria de sólo lectura
compacted fill		terraplén compacto
comparability		comparabilidad
compensatory damages		indemnización compensatoria
Compensatory Education Advisory Committee/Council	CEAC	Comité Asesor para la Educación Compensatoria
compensatory funds		[Leg.] fondos de indemnización o resarcimiento; [Educ.] fondos para la educación compensatoria
competency		competencia; capacidad; aptitud; suficiencia (de medios de vida); subsistencia; [Der.] competencia o capacidad (del juez, etc.)
competency based curriculum		plan de estudios correlativo o adecuado a la capacidad del alumno o candidato
competency program		programa de preparación para exámenes de competencia o capacidad
Competency Test		Examen de Capacidad o Competencia
competitive bidding		licitación pública
competitiveness		espíritu competitivo
complains of	c/o	se queja de
complete (to)		llenar, rellenar; hacer; realizar; terminar , concluir
completion date		fecha límite, de cumplimiento, de terminación, de conclusión
compliance		acatamiento (ley); cumplimiento (contrato); conformidad (acuerdo)
compliance review		análisis o revisión de acatamiento; evaluación del cumplimiento; auditoría
compliance (to bring back into)		rectificar el incumplimiento o desacato de las leyes
composite		compuesto; amalgama; combinación
composite drawing		retrato hablado (para la policía)
composite families		familias complejas, compuestas o diversas
composite schools		escuelas mixtas
composite score		calificación global
comprehensive		integral; amplio; completo; de gran envergadura o extensión; de gran amplitud; global
Comprehensive Alcohol and Drug Prevention Education Program		Programa Integral de Educación para la Prevención del Alcoholismo y la Drogadicción
Comprehensive Assessment for Mentor Participation Services	CAMPS	Servicios de Evaluación Integral para la Participación de Mentores
comprehensive high schools		escuelas secundarias o preparatorias integrales
comprehensive, research-based framework		marco integral basado en o derivado de la investigación
Comprehensive School Reform Demonstration Program	CSRD	Programa de Demostración de Reformas Integrales en las Escuelas
Comprehensive Schoolwide Program Plan		Plan Integral de Aplicación General del Programa de Título I
Comprehensive Student Support Center		Centro de Apoyo Integral para los Estudiantes
Comprehensive Test of Basic Skills	CTBS	Prueba Integral de Aptitudes Básicas
compromise		concesión recíproca; término medio; arreglo; acuerdo, convenio; [Med.] afectación, deterioro, insuficiencia
compromise solutions		soluciones por acuerdo mutuo; soluciones por concesión mutua o recíproca
compromise (to)		llegar a un término medio; hacer concesiones recíprocas; transigir
compulsory education		educación obligatoria
computation		cómputos matemáticos
computation skills		capacidad para calcular
Computer Aided Design	CAD	diseño con ayuda de computadoras
computer aided (design, drafting, instruction)		(diseño, dibujo, enseñaza) con la asistencia de computadoras
Computer Aided Education	CAE	Educación con la Asistencia de Computadoras
computer application		[Inf.] programa de aplicación
Computer Assisted Drafting	CAD	dibujo técnico con ayuda de computadoras
Computer Assisted Instruction	CAI	Enseñanza con la Asistencia de Computadoras
computer hardware and software		hardware y software
computer interactive curriculum		plan de estudio interactivo (usuario-sistema)
computer literacy		habilidad y conocimientos fundamentales en el manejo de las computadoras; familiarización con la informática
Computer Science		Ciencia de la Computación
computerized meal program		programa de comidas computarizado
Computerized Tomography	CT	tomografía computarizada
comradeship		camaradería, compañerismo
Con item		puntos consolidados
concept paper		anteproyecto
conceptualization of likes and differences		formación conceptual de similitudes y diferencias
conceptualize		formar conceptos, conceptualizar
concurrent enrollment		matrícula simultánea o paralela
concurrent method		[Educ.] método de enseñanza en el que se presenta la información tanto en el idioma materno como en el inglés; método bilingüe de enseñanza paralela
condemnation proceedings		diligencias de clausura; diligencias de expropiación
conditional entrant permitholders (immigration)		permisohabiente de inmigración condicional
conducive to		propicio para; favorece a; conducente a
confer (to)		conferir, otorgar, conceder; consultar
conferences		entrevistas, reuniones, conferencias, consultas con los padres o con los maestros
confidence interval		intervalo de confiabilidad
conflict busters		personas que solucionan conflictos o problemas
conflict managers		avenidores o mediadores de conflictos
conflict of interest		conflicto de intereses
conflict resolution		resolución de conflictos
connected speech		discurso o habla continua
consensus		acuerdo mayoritario o por consenso, consenso
consensus decision making		decidir por consenso, decisión por acuerdo mayoritario, decisión consensuada
consent calendar		orden de los asuntos a tratar
consent decree		decreto por consentimiento
conservation		[Psic.] conservación
consistency		regularidad, uniformidad; consecuencia lógica, coherencia; conformidad; congruencia; consistencia (de una masa, de un alimento, etc.)
consistent		constante; sistemático; consecuente; firme
consistent with		de acuerdo con, consecuente o compatible con; congruente
Consolidated Application		Solicitud Consolidada
Consolidated Categorical Aid Programs		Programas Consolidados para la Ayuda o Asistencia por Categorías
Consolidated Compliance Review		Revisión Coordinada del Cumplimiento
consonant blend reduction		[Fon.] reducción de grupos consonánticos
consonant cluster reduction		[Fon.] reducción de grupos consonánticos
consonant clusters		[Fon.] grupos o conjunto de consonantes
consonant deletion		[Fon.] omisión o eliminación de consonantes, supresión de consonantes
consonant reduction		reducción de grupos consonánticos
consonant sequence reduction		reducción de la secuencia de consonantes
consortium		consorcio
constituency		sector representado; electorado
construction apportionment		distribución o asignación de fondos para construcción
construction paper		cartoncillo; cartulina
Consumer Homemaking Education Program		Programa de Educación de Economía Doméstica para el Consumidor
Consumer Price Index	CPI	Índice de Precios al Consumidor
content area		contenido temático
content cluster		grupo de materias básicas
content core		contenido básico (de la materia)
content material		material de contenido temático
content standards		normas sobre el contenido temático
content-area instruction		enseñanza o instrucción temática o del contenido de las materias
content-based instruction		instrucción del contenido fundamental; instrucción del contenido temático
context clues		claves contextuales
Contextual Probes of Articulation Competence	CPAC	Pruebas Contextuales de Aptitud para la Articulación Oral
contingency implementation timeline		plazo para poner en práctica un plan de contingencia
contingency plan		plan para situaciones imprevistas; plan de contingencia
continuation and opportunity schools		escuelas secundarias de recuperación y de segunda oportunidad
continuation education		enseñanza para la recuperación
continuation high school		escuela preparatoria de recuperación
continuing education		cursos de actualización; educación permanente
continuum		gama (de servicios), serie, variedad
contract out (to)		subcontratar; privatizar (los servicios públicos)
contracted services		servicios contratados
contracting parties		partes contratantes
contractual agreement		acuerdo estipulado en un contrato; acuerdo contractual; acuerdo por contrato
Contractual Relations Branch		Sección de Relaciones Contractuales
contracture		contracción muscular permanente, contractura
convene (to)		reunirse, convocar, juntarse, citar
conversational skills		capacidad o aptitud para conversar; capacidad para llevar una conversación
conversational turns		turnarse para conversar
cooperative		cooperativa; mostrar buena disposición; colaborador
cooperative learning		aprendizaje conjunto; aprendizaje grupal
cooperative purchase		compra colectiva o conjunta
Coordinated Categorical Resource Team		Equipo para la Coordinación de Recursos por Categoría
Coordinated Compliance Review	CCR	Revisión Coordinada del Cumplimiento
cope (to)		hacer frente a, lidiar; poder con (una situación)
coping skills		capacidad de hacer frente a; capacidad de lidiar (con problemas)
core curriculum		plan de estudios obligatorio o básico
core literature		literatura básica; obras literarias requeridas
core primer list	CPL	lista de libros de lectura básicos
core program		programa de materias obligatorias o requeridas
core subjects		materias obligatorias o requeridas
corn dog		salchicha rebozada o empanizada
cost effectiveness		eficacia en función de los costos
Cost of Living Adjustment	COLA	Ajuste para Compensar el Costo de la Vida
cost overruns		costos o gastos no presupuestados; costos o gastos inesperados
cost sharing		costos compartidos; repartición de costos, distribución de costos
Council on Special Education		Consejo para la Educación Especial
counseler		consejero, asesor, terapeuta
counseling		[Psic.] consulta; terapia; orientación personal; asesoramiento (en general)
Counseling and Psychological Services		Servicios Psicológicos y de Orientación, Servicios Psicológicos y Terapéuticos
counseling services		[Psic.] servicios psicoterapéuticos; servicios de orientación estudiantil
counselor		consejero o asesor
counter		fichas; objetos manuables para contar; máquina contable
County Community Day Centers		Centros Comunitarios Diurnos del Condado
County Mental Health Services	CMHS	Servicios de Higiene o Salud Mental del Condado
course outline		programa del curso, temario
coursework		tareas del curso; labores escolares
court placement		asignación judicial (del menor)
covenant		convenio, pacto, acuerdo, compromiso mutuo, contrato, promesa
cover letter		carta de presentación o introductoria
creationism		creacionismo
creative thinking		pensamiento o razonamiento creativo; ideas creativas; creatividad
credential		credencial; título; licencia
Credentialed Special Education Teacher	CSET	maestro acreditado en educación especial
credentialed teacher		maestra(o) titulada(o), acreditada(o)
credit completion		cumplimiento con los créditos académicos requeridos o de rigor
credit point class		clase remunerable a base de puntos
credit rating		índice crediticio; clasificación crediticia
credit slip		constancia de créditos académicos
credits		unidades académicas
crisis intervention		intervención en caso de crisis
Crisis Prevention Institute	CPI	Instituto para la Prevención de Crisis
crisis team		personal o grupo de intervención en caso de crisis; comité de contingencia
Criteria for Addition of Reading in English	CARE	Criterios para la Incorporación al Programa de Lectura en Inglés
criteria for student promotion		criterio para promover de grado al estudiante
criterion referenced assessment		evaluación basada en objetivos específicos de aprendizaje
criterion-referenced test		prueba basada en objetivos específicos
critical thinking		razonamiento crítico, pensamiento analítico
critical thinking skills		técnicas de razonamiento analítico, capacidad analítica
Cronological Age	CA	edad cronológica
cross age tutor		instructor individual o particular de edad compatible
cross cultural		intercultural
cross curricular		interdisciplinario
cross section		muestra representativa; estudio representativo; corte transversal
cross (to) the midline		atravesar el eje central del cuerpo
cross-age peer counseling		asesoramiento recíproco por estudiantes de diferentes edades
Cross-cultural Language and Academic Development	CLAD	Desarrollo Lingüístico y Académico Intercultural
crossing guard		guardia de cruce peatonal
cube chair		silla cubeiforme
cue		indicación, señal, guía, pauta, directrice
cued speech		conversación guiada o dirigida
culmination		graduación
cultural awareness		consciencia o conocimiento cultural
cultural illiteracy		falta de cultura; incultura
cultural illiterate		falto de cultura, inculto
cultural literacy		cultura general; acervo cultural
cultural literate		persona culta
Cumulative Record	CUM	expediente integral del estudiante
curfew		horas fijas (de llegada al hogar); [Mil.] toque de queda
curl-ups		abdominales
current		actual, reciente; estar al día, vigente
Current Academic Performance	CAP	rendimiento académico actual
curricular		curricular; relativo al plan de estudios
curricular pathways		opciones curriculares
Curriculum Development and Supplemental Material Commission		Comisión para la Elaboración del Currículo y Materiales Suplementarios
curriculum guidelines		normas o principios rectores del plan de estudios; principios normativos del plan de estudios; directrices y guías curriculares
cursive		caligrafía; letras escritas en cursiva
custodial adult		persona adulta a cargo de la tutela o custodia
custodial staff		personal de mantenimiento; conserjería
custodian		conserje; [Der.] custodio, guardián
custody		custodia, cuidado
customer satisfaction survey		encuesta de satisfacción del cliente o usuarios
customized curriculum		plan de estudios individualizado o adecuado a los estudiantes
cut-off point		límite de inclusión y exclusión