Terminology	Acronym	Translation
gait		marcha, manera o modo de andar
gang		pandilla
gang activity		actividad de pandillas, actividad pandilleril
Gang Alternative Program		Programa de Rehabilitación Pandilleril
Gang Diversion Program		Programa de Rehabilitación Pandilleril
Gang Prevention Program		Programa para la Prevención del Pandillerismo
gang task force		grupo especializado en asuntos de pandillas
gang-wanna-be		imitador de pandilleros; admirador de pandilleros
garbage disposal		triturador de desperdicios; aseo urbano; recolección de basura
gas emission analyzer		analizador de la emisión de gases
gate closer		obstaculizador; limitador (de la participación); obstruccionista
gate keeper		moderador (de la participación)
GATE Program		Programa GATE (Estudiantes Dotados y Talentosos)
gatekeeper		moderardor
general administration		dirección general
general counsel		[Der.] asesor jurídico o legal
General Education Development Test	GED	Examen General de Equivalencia a los Estudios Secundarios
general fund		fondo general
general fund of information		[Psic.] caudal de conocimientos generales, cultura general
General relief		Programa de Ayuda General
genu-valgum		[Lat.] rodilla valgia; tibia valga genu, (rodilla); [Col.] patizambo
gifted		dotado, talentoso
Gifted and Talented Education	GATE	Educación de Estudiantes Talentosos y Dotados
Gifted Magnet		Programa Magnet para Niños Dotados
glass panes		hojas de vidrio o de cristal
glide		[Fon.] semivocal (sonido que tiene características de vocal y consonante)
glide distortions		distorsión del sonido de la semivocal
glide sounds		[Fon.] sonidos semivocálicos (pasaje gradual de un sonido a otro)
glitch		dificultad, aprieto; desperfecto, falla, malfuncionamiento
glottal		[Fon.] glotal, glótico
glottal stop		[Fon.] oclusión glótica, oclusiva glotal
goal progress		evolución o progreso alcanzado en el o con respecto al logro de las metas establecidas
Goldman-Fristoe Test of Articulation		Prueba de Articulación Goldman-Fristoe
good citizenship		buena conducta, buen comportamiento; civismo
good governance		buen gobierno, buena gestión pública
Goodenough Draw-a-Man Test		Prueba Goodenough para Dibujar una Figura Humana
governability		gobernabilidad
governance		gobierno, autoridad, ejercicio del poder; gestión pública, función del gobierno
Governance Board		junta de gobierno; junta directiva
governance council		consejo directivo
Governing Board of the LAUSD		Junta Directiva del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles
Governing Board or Committee		comité, junta o mesa directiva
governing bodies		organismos, directivos, gobernantes o ejecutivos; entidades directivas o gobernantes
Government Accounting Office		Departamento de Contabilidad Pública
Governor's Perfomance Award Program		Programa del Gobernador para Premiar el Rendimiento Estudiantil
Grad Nite		excursión nocturna para estudiantes de cuarto año de preparatoria
grade card		boleta de calificaciones
Grade Equivalent	GE	equivalente al grado escolar
grade level		grado escolar o año académico; nivel correspondiento a o previsto para el grado escolar
grade level meetings		reunión de los maestros del mismo grado escolar o del mismo año académico
Grade Point Average	GPA	Promedio de Calificaciones (en puntos)
grade score		calificación, puntaje
grade-level standards for promotion		normas académicas del grado escolar que rigen la promoción (del estudiantado)
graduate school		escuela o estudios de posgrado
graduation rates		porcentajes o tasas de graduación escolar
grant		subvención, subsidio, concesión, otorgamiento; beca
grant of easement and right of way		cesión de servidumbre, y derecho de vía y paso
grant (to)		otorgar, conceder
grant writer		redactor de propuestas para el otorgamiento de subsidios o subvenciones o fondos
graph paper		papel cuadriculado
graphics		gráficas; diseño gráfico
graphing calculator		calculadora gráfica
graphs		gráficas; representaciones gráficas
Great American Smoke Out		Gran Día de Abstinencia del Fumar en los Estados Unidos
Greater Avenues for Independence	GAIN	Mayores Oportunidades para Lograr la Independencia Económica
green card		tarjeta de identidad o cédula de inmigrantes que residen dentro del marco legal; tarjeta de residente permanente; [Col.] tarjeta verde
Greene Lease–Purchase Act		Ley Greene de Arrendamiento y Compra
greenies		formulario de autorización para la contratación de personal (en LAUSD)
grommets		aros de refuerzo; arandelas aislantes
gross motor		motricidad de los músculos grandes
gross motor skills		función o habilidad motora de los músculos gruesos, coordinación de los músculos gruesos
grossly		en general; a grosso modo
ground rules		reglas generales, normas básicas; reglas de procedimiento
grounds improvements		mejoramiento de jardines y patios
group activity		trabajo en grupo o en conjunto; trabajo colectivo, trabajo grupal
group counseling		orientación en grupo o colectiva; [Psic.] terapia colectiva
group home		hogar de crianza en grupo
group therapy		terapia en grupo, terapia de grupo
group-centered activity		actividad estructurada o planificada para el grupo
growth targets		metas de mejoramiento académico
guard plate		placa o lámina protectora
guardian		tutor (legal)
guidance		guía, asesoramiento, orientación
guidance committee		comité asesor
guidelines		directrices, pautas, normas o líneas generales; guías; principios normativos; principios rectores, normas de orientación
gutters and downspouts		canaletas y desagües
gymnasium		gimnasio
habits of study		hábitos o técnicas de estudio
habitually truant		estudiante que falta a la escuela frecuentemente sin autorización; reincidente
halter top		blusa con espalda al descubierto
halting		inseguro, vacilante
hand and grab rails		baranda; pasamanos
hand chart		gráfico optométrico de manos
hand dominance		dominio de una o de la otra mano
hand over hand		acto de guiar las manos
handicap		impedimento; discapacidad; desventaja
handicap access		acceso para discapacitados
handicap access compliance		cumplimiento de los requisitos de acceso para discapacitados
handicap ramp		rampa para el tránsito de personas discapacitadas, rampa de acceso para personas discapacitadas
handle a motion (to)		dar trámite a una moción
handout		material impreso, volante
handouts		volantes, folletos, información
hands-on experience		experiencia práctica
hands-on training		capacitación práctica
handwriting		caligrafía; (letra) manuscrita
harassment		hostigamiento, acoso
Hard of Hearing	HOH	Deficiencia Auditiva, Semisordera
hardware		[Inf.] equipo de computación; ferretería
harms of racial isolation		daños o perjuicios del aislamiento racial
hate crimes		delitos motivados por prejuicios
head circumference	hc	circunferencia de la cabeza o cranial
Head Start Program		Programa Head Start; Programa Preescolar Educativo y Cultural
headquarters		sede, oficina central, oficina principal, casa matriz
health and human services		servicios públicos de salubridad y asistencia
health and safety		salubridad y protección; salubridad y seguridad
health assessment		examen de la salud, evaluación médica, examen médico, chequeo médico, auscultación médica reconocimiento médico, parte médico
health care provider		persona o entidad que proporciona atención médica
health care services		servicios de atención médica
health education		educación para el cuidado de la salud, educación relativa a la salud, educación sanitaria
health insurance		seguro médico
Health Management Organization	HMO	Organización para la Administración de los Servicios Médicos
Healthy Start Grant		Subvención o Subsidio para el Programa ‘Healthy Start’
hearing		capacidad auditiva, audición; oído
hearing aid		audífono, dispositivos acústicos, aparatos o prótesis auditivas
hearing defect treatment		tratamiento de la deficiencia auditiva
hearing loss		pérdida de la capacidad o facultad auditiva, sordera
hearing tests		pruebas para determinar la capacidad auditiva, pruebas de audición; pruebas audiométricas
hearing therapy		audioterapia; tratamiento de la afección auditiva
hereinafter		en lo sucesivo
high achieving students		estudiantes que tienen un alto rendimiento académico
High Intensity Language Acquisition Program		Programa Intensivo de Aprendizaje Progresivo del Idioma
high jump		[Deportes] salto de altura
high school		escuela preparatoria
high-rise building		edificio de varios pisos, rascacielos
high-risk students		estudiantes en peligro de fracasar, estudiantes que corren peligro de fracasar, estudiantes vulnerables o propensos al fracaso educativo
high-risk youth		jóvenes con alto riesgo de fracasar, jóvenes que corren el riesgo de fracasar, jóvenes vulnerables o propensos al fracaso educativo
High-Risk Youth Dropout Prevention Model Program		Programa Experimental o Piloto para Prevenir el Abandono o la Deserción Escolar de Estudiantes Propensos al Fracaso
higher level thinking skills		capacidad de análisis avanzado, capacidad superior de análisis
highly gifted		superdotado
highly intelligent		muy inteligente, inteligente en sumo grado, sumamente inteligente
highly nourishing		muy nutritivo, sumamente nutritivo
highly satisfactory		sumamente satisfactorio
Hispanic Heritage Week		Semana Dedicada a la Hispanidad o al Legado Hispano
hold back (to)		retener, sujetar; detener
hold harmless		eximir de culpa o responsabilidad
hold or leave in abeyance		suspender o mantener en suspensión
holistic		holístico; total o completo, integral
home independent study		estudios en el hogar por cuenta propia
home instruction		instrucción a domicilio
home language		idioma natal, lengua materna
home language survey		encuesta sobre el idioma natal o que se habla en el hogar
home page		página principal
home school		escuela sede, escuela correspondiente a la zona (en que se vive)
home schooling		enseñanza académica en el hogar
home study		estudio en casa, estudio en el hogar
home visitation language immersion		inmersión en el lenguaje mediante clases a domicilio
home visitations		visitas al hogar; servicios o asistencia a domicilio
home-bound		camino a casa, en dirección a su casa, hacia su casa; recluido en casa
homeless		indigente; despojado; persona sin hogar, casa, vivienda; desamparado
homemaker		ama de casa
homepage		página principal
Homeroom	HR	aula sede (homeroom), salón base (homeroom), aula principal (homeroom)
Homeroom Dropout Recovery Model		Plan de Recuperación en el Salón Sede (homeroom) de Estudiantes que Abandonan la Escuela
honor roll		cuadro de honor
honors classes		clases avanzadas
honors (with)		con honores, con menciones honoríficas
hop		brincar, saltar; avanzar a saltitos; saltar en un pie
hospitality		acogida, buen recibimiento; hospitalidad
hotline		línea de urgencias o de consulta
House of Representatives		Cámara de Diputados, Cámara Baja, Cámara de Representantes
house (to)		alojar, albergar; dar cabida
household ambulator		andador o aparato para ambular o para caminar en casa
housekeeper		ama de casa; persona que hace la limpieza; ama de llaves
housing		vivienda; alojamiento, albergue; cupo; [Educ.] escuelas o salones
housing project		conjunto o complejo habitacional de viviendas públicas (para familias de escasos recursos0
housing stock		patrimonio, inmobiliario, inventario de vivienda; disponibilidad de viviendas
Human Immunodeficiency Virus	HIV	Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH)
Human Relations and Multicultural Education Support Services Directory		Directorio de Servicios Auxiliares para las Relaciones Humanas y la Educación Multicultural
Human Relations Camp		Campamento para las Relaciones Humanas
Humanitas		Humanismo; Humanidades
Hyper-Text Mark-Up Language	HTML	Lenguaje de Marcación de Hipertexto (código electrónico para crear páginas web)
id est	i. e.	[Lat.] es decir, en otras palabras
idem	id.	[Lat.] ídem, el mismo, semejante, parecido, análogo, igual, idéntico, exacto
identified schools		escuelas catalogadas como las que tienen el rendimiento académico más bajo
identified truants		estudiantes catalogados por su ausentismo injustificado
illiteracy		analfabetismo
Immigrant Education Assistance Program	IEAP	Programa de Ayuda para la Educación de Estudiantes Inmigrantes
immigrant status		estado o situación migratoria
impact		impacto, choque, colisión; efecto
impact (to)		causar impresión, conmoción o consternación, afectar
impacted site		local o plantel escolar afectado
impair		dañar, alterar, deteriorar, disminuir, debilitar, desmejorar
impaired		impedido, inhabilitado, trastornado, desmejorado, debilitado, afectado
implement (to)		realizar, ejecutar, llevar a cabo, llevar a la práctica, hacer efectivo (un proyecto), aplicar, establecer, entrar en efecto
implementation		ejecución, realización, consumación, cumplimiento; puesta en práctica (plan), puesta en marcha, aplicación, implementación
implementation timelines		plazo de cumplimiento, plazo para poner en práctica, plazo para hacer acatar
implication		consecuencia, efecto, secuela, incidencia, repercusión, implicación
impoverished backgrounds		bajas condiciones económicas, provenientes de hogares de escasos recursos
impress (to)		impresionar, causar impresión, inculcar
imprest account		cuenta de anticipos
imprest claim		petición para restituir los fondos de la cuenta de anticipos
imprest fund		fondos (rotativos) para gastos menores; fondo de anticipos, fondo para gastos reembolsables, caja chica; fondo fijo
impromptu		improvisado, repentino
Improving America's Schools Act		Ley para el Mejoramiento de las Escuelas de América
in accordance with		de conformidad con
in cum		[Lat.] adjunto
in excess of		que exceden, que sobrepasan
in his capacity (as)		en su carácter de, en calidad de, en su función de, en su papel de
in loco parentis		[Lat.] en lugar de los padres
in progress		en curso
in the face of		frente a, ante, en presencia de, a pesar de
in the interest of		a fin de lograr
in the interest of justice		para que se haga justicia
in the setting of		dentro del marco
in the wake of		a raíz de, como secuela de
in witness thereof		en fe de lo cual
in-hand manipulation		manipluación de objetos con una sola mano
in-home daycare		cuidado a domicilio
in-home individualized independent study		estudio individualizado y autónomo en el hogar
in-house		interno (en la escuela, empresa)
in-kind contributions		contribuciones en especie; contribuciones que no sean de dinero
in-seat attendance		asistencia real de los alumnos
in-service education/training		capacitación mientras se prestan servicios
inaction		pasividad; improcedencia; inoperabilidad
incarcerated hernia		[Med.] hernia encarcelada, irreducible o estrangulada
incarceration		[Der.] encarcelación, encarcelamiento
inclusion specialist		especialista en la integración en la educación general
inclusive		incluido; inclusive
income		ingresos, renta
inconsistent		irregular; incongruente, discordante, incoherente; desigual
inconsistent assimilation		[Fon.] asimilación irregular, dudosa o endeble
inconsistent stopping		[Fon.] oclusiones irregulares u ocasionales; oclusiones consonánticas irregulares u ocasionales
indemnity		indemnización; indemnidad; inmunidad
indentation		sangría
independent study		estudio individual, independiente o autónomo
Independent Study Operations Manual		Instructivo para los Estudios Autónomos
Independent Study Program		Programa de Estudios Autónomos,Individuales o Independientes
indigent		indigente, necesitado, pobre
indirect expense and overhead		gastos indirectos y fijos
indirect support charges		cargos de respaldo indirecto
Individual Family Service Plan	IFSP	Plan Individual de Servicios para la Familia
Individual With Exceptional Needs	IWEN	estudiante o individuo con necesidades excepcionales
individualized and group counseling		asesoramiento individualizado y de grupo
Individualized Education Program	IEP	Programa de Educación Individualizado
individualized instruction		instrucción individualizada
Individualized Retirement Account	IRA	Fondo Personal o Cuenta Particular de Jubilación; Fondo Individualizado para la Jubilación
Individualized Transition Plan	ITP	Plan de Transición Individualizado
Individuals with Disabilities Education Act	IDEA	Ley para la Educación de las Personas Discapacitadas
indoor/outdoor play		juegos bajo techo y al aire libre
induced abortion		aborto provocado
industry-specific vocational training		capacitación vocacional especializada
inequity		inequidad, injusticia, desigualdad
infant center		centro infantil, jardín de niños, guardería
infant development		desarrollo infantil
Infant Development Programs		Programas para el Desarrollo Infantil
infants		infantes, bebés
inferences		deducciones, inferencias
inferential		deductivo
informal observation		observación (pedagógica) extra oficial, informal, no documentada o no estructurada
informal testing		pruebas o exámenes no estructurados o extraoficiales
information item		aspecto o asunto informativo; factor o artículo informativo
Information Technology Division	ITD	Oficina de Informática
inimical behavior		conducta hostil, aversiva o agresiva
initial screening		examen o evaluación inicial
Initially Identified Fluent English Proficient	IFEP	Identificado Inicialmente como Competente en el Inglés
injunction		prohibición judicial; mandato o requerimiento judicial, entredicho
injunctive relief		desagravio por mandato judicial
injury		lesión, lastimadura
inner cities		zona urbana pobre, barrios pobres
inner city schools		escuelas en las zonas urbanas pobres
input (to)		introducir, insertar, meter, incorporar (información)
input (to give)		dar sugerencias, opiniones, ideas, recomendaciones o puntos de vista
inseat attendance		asistencia física; estudiantes presentes en clase
installment plan		plan de pagos (mensuales, quincenales, semanales); mensualidades; en abonos
Institute for Successful Living	ISL	Instituto para una Vida Próspera
instructional advisor/specialist		asesor o especialista didáctico
instructional aide/assistant		auxiliar o asistente docente
instructional day		día académico
instructional delivery program		programa de enseñanza
instructional goals		objetivos o metas didácticas, académicas o educativas
instructional material account		cuenta para material didáctico
Instructional Transformation Team	ITT	Grupo o Comité de Transformación Didáctica o Educativa
insurance		seguro
insurance company		compañía de seguros
integral surge protection		protección de la onda integral (eléctrica); protección del oleaje integral (hidráulica)
integrated application		[Inf.] aplicación integrada
Integrated Financial System	IFS	Sistema Financiero Integrado; Sistema Económico Integrado
integration		integración (racial y cultural)
integration budget		presupuesto para la integración
Integration/Traveling Student Program		Programa de Integración Estudiantil y Traslado de Estudiantes
intellectual functioning		desempeño intelectual, uso de la capacidad intelectual
Intelligence Quotient	IQ	cociente o coeficiente intelectual, coeficiente de inteligencia
intelligibility of speech		inteligibilidad, comprensibilidad o claridad al hablar
Inter-Cultural Awareness Program	ICAP	Programa de Concientización Cultural
inter-office memo		memorándum interno, correspondencia interna
interact		relacionarse; alternar, obrar recíprocamente
interaction		acción o influencia recíproca; interacción
interagency cooperation		cooperación entre entidades, dependencias o departamentos
interagency referrals		remisión entre entidades
intercom		sistema o circuito de intercomunicación
interconnect outlets		tomacorrientes de interconexión
interdependent		dependencia recíproca, interdependiente
interdistrict permits and transfers		permisos y transferencias interdistritales
interface		superficie de contacto
interface (to)		entrar en contacto, conectarse, interconectar; entrelazar
interfund adjustments		ajuste entre fondos, rectificación entre fondos
intergroup meeting		reunión entre grupos, reunión intergrupal
interim measure		medida transitoria, temporal o provisional
interim placement		asignación provisional o transitoria; remisión provisional o transitoria
interim settlement agreement		convenio provisional resolutorio, convenio provisional de resolución extrajudicial
intern		interno, practicante o pasante
Internal Revenue Service	IRS	Dirección General Impositiva
internship		pasantía, internado
interpersonal		interpersonal, entre las personas
interpersonal skills		habilidad para relacionarse con las personas; don de gente
intersession		período vacacional, vacaciones, receso escolar
intersession class		clase que se imparte durante el período vacacional
intervention program		programa de intervención académica
intervention recommendation		recomendación para participar en el programa de intervención o recuperación académica
intervention strategies		estrategias, métodos o recursos de intervención
intervocalic consonants		consonantes intervocálicas
intra-achievement weakness		deficiencia intrínseca en el aprovechamiento
introduce (to)		presentar (a alguien); adoptar (una técnica); adoptar (materiales médicos); presentar (un método)
introduction to English reading		iniciación en la lectura en inglés
introduction to fine arts		iniciación en las bellas artes
introductory English-as-a-Second-Language		Inglés como Segundo Idioma para principiantes
invoice		factura, cuenta
involve (to)		participar; comprometer, involucrar, intervenir, inmiscuir, complicar, entrañar; interesar, implicar
issue		asunto, cuestión, problema; asunto controvertido
issue (at)		en controversia; sin resolución
italic (print)		(letra) cursiva, bastardilla o itálica
italicize		escribir en letra cursiva o bastardilla
item		ítem, artículo; noticia; detalle; partida; tema; rubro; apartado; elemento; unidad; objeto; asunto; concepto; cuestión; opción; punto; pregunta
Itinerant Preschool Services	IPS	Servicios Itinerantes para la Educación Preescolar
jab kick		patada corta
jabber type speech		parlotear, mascullar, hablar como mascullando las palabras [Col.]
jaundice		[Med.] ictericia; envidia, celos
job classification		clasificación laboral
job insecurity		inestabilidad laboral, inseguridad en el empleo, inseguridad laboral
job placement services		servicios de colocación laboral, servicios de bolsa de trabajo, servicios de remisión con fines de contratación laboral
job readiness		preparación o aptitud laboral, preparación o aptitud para el empleo, capacitación laboral
job security		estabilidad laboral, empleo estable
job skills		capacidad o aptitudes de trabajo, destrezas de trabajo, laborales o vocacionales, capacidad para desempeñar el trabajo
Job Skills Training Program		Programa de Capacitación Laboral
job training and placement		capacitación y colocación laborales
Job Training Partnership Act	JTPA	Ley de Cooperación para la Capacitación Laboral
jog		marchar a trote o correr a paso lento
joint		coyuntura, articulación
joint and several(ly)		mancomunado e individual; mancomunada e individualmente
joint commission		comisión mixta o conjunta
joint committee		comité mixto o conjunto
joint decision-making process		proceso de decisiones por concenso
joint venture		sociedad mancomunada o conjunta
Jordan/Locke Technical Center		Centro Técnico Jordan/Locke; Centro de Capacitación Técnica Jordan/Locke
journal entries		asientos contables, asientos en el libro diario
judgement		juicio, sentencia o fallo; criterio
jungle gym		estructura para trepar; juegos infantiles; estructura de barras para juegos infantiles
junior		estudiante del segundo año de secundaria superior o preparatoria, o del tercer año universitario
junior high school		escuela intermedia
Junior Reserve Officers Training Corps	JROTC	Cuerpo de Capacitación de Oficiales de Reserva Subalternos
junk food		comida poco nutritiva; golosina; [Col.] comida chatarra
juvenile camp system		sistema de campamentos penales para menores
juvenile court		tribunal o juzgado de menores
juvenile crimes		delitos cometidos por menores de edad
Juvenile Justice Connection Project		Proyecto Conexo al Sistema Judicial para Menores
juvenile justice system		sistema judicial para menores
K-12	K-12	de kinder a 12o. grado
K-12 (from Kindergarten to 12th grade) articulation		integración pedagógica de kindergarten al 12º grado escolar
K-2 Primary Center		Centro Primario de kinder al 2o. grado escolar
K-6		desde kindergarten hasta el 6º año de primaria, de kindergarten a 6º grado
Kaufman Test of Educational Achievement (Comprehensive Form)	KCTEA	(Formulario Integral de la) Prueba Kaufman para Determinar el Aprovechamiento Académico
Key Math Diagnostic Inventory (Revised)		Lista Diagnóstica del Rendimiento Matemático (versión corregida)
Kids Army to Restore the Environment	KARE	Ejército de Niños para Restaurar o Rescatar el Medio Ambiente
Kindergarten		kindergarten, kinder
Kindergarten and Elementary Intervention Project		Proyecto de Intervención Académica en Kindergarten y en los Grados Primarios
Kindergarten Intervention Program	KIP	Programa de Intervención Académica para el Kindergarten
Kindergarten Oral Language Program		Programa de Lenguaje Oral o Verbal de Kindergarten
Kindergarten Support and Transition Services	KSTS	Servicios de Apoyo y de Transición para el Kindergarten
kinesthetic		cinestésico, cinestético
kinetic		cinético
KLCS/District Channel	KLCS	KLCS/Canal Televisivo del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles
knowledgeable		estar bien informado; estar al día
Kyphosis		[Med.] cifosis
L.A. County Juvenile Camps		Campamento Correccional para Menores del Condado de Los Angeles
L.A.’s BEST (After School Enrichment Program	L.A.’s BEST	L.A.’s BEST (Programa de Enriquecimiento Académico después de la Jornada Escolar Regular)
label (to)		poner apodo o sobrenombre; calificar o clasificar; denominar, nombrar
laberynthine righting reflex		reflejo de enderezamiento laberíntico
laissez-faire		política de no intervención o interferencia; dejar hacer; dejar pasar
land development		urbanización de terrenos
landfill		basurero terraplenado
Lands and People	L & P	Tierras y Costumbres
language academy		academia de la lengua; academia del idioma
language acquisition		adquisición del idioma
Language Acquisition and Bilingual Development Branch		Sección para el Aprendizaje de la Lengua y Capacitación Bilingüe
Language Acquisition Program		Programa de Adquisición del Idioma
Language Age	LA	edad lingüística, desempeño lingüístico equivalente a la edad de
Language and Speech Impaired	LASI	(estudiante con) Deficiencia en el Lenguaje y Habla
Language and Speech Services	LAS	Servicios de Lenguaje y Habla
Language Arts		Lengua y Literatura
Language Arts Core		Lengua y Literatura Básicas
Language Arts in the Primary Language	LAPL	Lengua y Literatura en la Lengua Materna o Idioma Natal
Language Arts Remediation	LAR	Programa Correctivo de Lengua y Literatura
Language Assessment Scales	LAS	Escalas de Evaluación o Medición del Lenguaje
Language Assessment Team	LAT	Personal Especializado en la Evaluación del Lenguaje
language center		centro de aprendizaje del lenguaje
language classification		clasificación según el dominio del idioma
language cluster score		resultados del conjunto de pruebas de lenguaje
Language Development Program		Programa para el Aprendizaje Progresivo del Lenguaje
Language Development Specialist	LDS	especialista en lel aprendizaje progresivo del lenguaje
language experience approach		enseñanza de la lectura a través de la propia experiencia
language mechanics		reglas gramaticales
language minority student		estudiante de una minoría lingüística
language of instruction		idioma en el cual se imparte la instrucción o enseñanza
language skills		aptitudes en el lenguaje, conocimiento del lenguaje
language specialist		especialista del lenguaje
language status		grado de conocimiento del lenguaje, grado de dominio del idioma; grado de suficiencia del idioma
Language Strategies/Skills Matrix	LASSM	Escala Paramétrica de Conocimientos y Técnicas del Lenguaje
language-based classroom		salón de clase en donde se enfatiza la enseñanza del lenguaje
Language/Speech Impaired	L/SI	(estudiante con) Deficiencias en el Lenguaje y Habla
Lardosis		lardosis
latchkey child		menor sin supervisión de adultos al regresar a casa después de la escuela
lateral lisp		ceceo lateral
Latin American Civic Association	LACA	Asociación Cívica Latinoamericana
Lau monitoring		observación del decreto Lau
Lau Plan		Plan (de conformidad con la causa) Lau
LAUSD Functional Vision Assessment–Secondary		Evaluación de la Visión Funcional para las Escuelas Secundarias Administradas por el LAUSD
LAUSD Preschool Team Assessment		Evaluación Preescolar Realizada por el Personal del LAUSD
law enforcement		imposición de la ley; entidades policiales; policía; ejecución de la ley; velar que se cumpla la ley
lay-offs		cesaciones temporales de trabajo; cesantía temporal
layman’s language		lenguaje común
- le pattern		[Fon.] palabras que terminan en “- le”
lead teachers		maestros guías
leadership team		comité de liderazgo, grupo de líderes, grupo dirigente
leading edge		a la vanguardia, a la delantera
LEARN Calendar Schools		escuelas que se rigen por el calendario LEARN
LEARN Charter School		Escuela Autónoma LEARN
learning center in a classroom		centro de aprendizaje en un salón de clases o aula
learning community		comunidad educativa
Learning Disability	LD	Discapacidad, Dificultad o Problema en el Aprendizaje
Learning Disabled	LD	(estudiante con) Discapcidad en el Aprendizaje
Learning Eficiency Test	LET	Prueba para Determinar la Eficacia del Aprendizaje
Learning Handicapped	LH	Estudiante con Deficiencias en el Aprendizaje
learning strengths/deficits		aspectos del aprendizaje de mayor/menor dominio, suficiencias e insuficiencias, aspectos de dominio o deficiencias en el aprendizaje, el estudiante se destaca en… y se le dificulta…, sobresale en… y carece de capacidad en…; puntos fuertes y débiles
lease (agreement)		(contrato de) arrendamiento; arriendo
leasehold		inquilinato; derecho de arrendamiento
Least Restrictive Environment	LRE	Entorno Académico, Escolar o Educativo de Restricción Mínima
leave of absence		licencia para ausentarse, permiso de ausencia
legal aid		ayuda o asistencia legal
legal intervention		acción legal; medidas legales
legal mandate		mandato o decreto legal
legal or contractual authority		autoridad legal o contractual
Leroy F. Greene State School Building Lease-Purchase Law of 1976		Ley Estatal de l976 Leroy F. Greene de Arrendamiento y Compra de Edificios Escolares
lesbian and gay youth		jóvenes homosexuales (‘gay’) y lesbianas
lessee		arrendatario
lesson plan		plan de lecciones
lessor		arrendador
let it be resolved		que se resuelva, resuélvase que
letter grade		calificación en forma de letra, calificación de A a F
letter reversals		inversión al escribir las letras
letter word identification		reconocimiento de letras y palabras
lettering		letrero, inscripción, leyenda, rótulo; acción de poner letras o letreros
level		nivel; grado; categoría; altura; jerarquía; rango
level of education		escolaridad; estudios realizados; formación académica
leverage (to)		fuerza o ventaja mecánica; influencia política o económica; usar ventajosamente; palanquear
levy a fee (to)		imponer o recaudar una cuota o impuesto; gravar o imponer un gravamen
liability		responsabilidad civil; obligaciones; responsabilidades; compromisos; pasivo; deudas
liability insurance		seguro de responsabilidad civil
liaison		(persona de) enlace
library bond measure		proyecto o iniciativa de bonos para financiar bibliotecas
Library Media Center		Biblioteca y Centro de Medios Didácticos Múltiples
library services		servicios bibliotecarios
Licensed Clinical Social Worker	LCSW	Trabajador Social Clínico Acreditado o Titulado
licensed health care practitioners		facultativos acreditados para prestar atención médica
licensed therapist		terapeuta con licencia para ejercer; terapeuta titulado o diplomado; terapeuta acreditado o autorizado
life long learner		estudiante de por vida, estudiante vitalicio
life sciences		ciencias naturales
life skills		habilidad, capacidad o aptitud para desenvolverse en la vida diaria; conocimientos prácticos de aplicación habitual en la vida
liftgate bus		autobús con plataforma levadiza
like denominator/divisor		[Mat.] común denominador o divisor
like fractions		fracciones de común denominador
like skills		aptitudes similares o semejantes
like terms		vocablos similares, semejantes o equivalentes
Limited Continuing Enrollment Permit		Permiso Limitado para Clases con Inscripción Continua
limited recoupment capacity		capacidad limitada para recuperarse académicamente o para reactualizar los conocimientos
Limited-English Proficient Student	LEP	Estudiante con Dominio Limitado en el Inglés, Estudiante con Capacidad Limitada en el Inglés
Ling 6 Sound Test		Prueba Acústica Ling 6
link (to)		vincular, enlazar, unir, relacionar
linkage fees		cuotas para la construcción de viviendas económicas
lip reading		lectura de labios; [Col.] leer los labios
liquid consonant		[Fon.] consonante líquida
liquid deviation		[Fon.] divergencia de consonante líquida
liquidated damages		daños liquidados o saldados; indemnización por daños y perjuicios
listening center		módulo para escuchar cintas
Listening (Subtest)		(Subprueba) de Comprensión Auditiva
lite contact		repetir suavemente los sonidos que la persona tartamudea
literacy		alfabetización; conocimiento, cultura; leer y escribir, lectoescritura
literacy teachers		maestros de alfabetización
literacy training		capacitación para leer y escribir; capacitación para la alfabetización
literal and inferential comprehension		comprensión de carácter literal y deductivo
Literature-Based Curriculum		Plan de Estudios con Énfasis en la Literatura
livelihood		medios de subsistencia; modo de ganarse la vida
lobby (to)		cabildear; gestionar; influir políticamente
lobbying		cabildeo; influencia política; gestión política
Local Education Agency	LEA	Dependencia Local de Educación
Local School Leadership Council	LSLC	Consejo Directivo Escolar
lock-down		encierro; cierre del plantel en caso de emergencia
locked blade knife		cuchillo de hoja fija
locker		casillero; armario; lócker
locking blade		navaja de resorte
locking blade knife		navaja plegable
locking devices		aparatos o dispositivos con cerradura o cerrojos; candados
loitering		vagancia
long jump		[Deportes] salto de longitud
long term memory		memoria a largo plazo
Los Angeles Achievement Center	LAAC	Centro de Los Angeles para el Aprovechamiento Académico
Los Angeles Advanced Management Program		Programa de Administración Avanzada de Los Angeles
Los Angeles Business Labor Council	LABLC	Consejo Laboral-Empresarial de Los Angeles
Los Angeles Educational Alliance for Restructuring Now	LEARN	Alianza Educativa de Los Angeles para la Reestructuración Inmediata
Los Angeles Educational Partnership	LAEP	Asociación Educativa de Los Angeles
Los Angeles Unified School District	LAUSD	Distrito Escolar Unificado de Los Angeles
low achieving student		estudiante de bajo o escaso rendimiento o aprovechamiento académico
low average abilities		capacidad de promedio bajo
low average range		margen inferior en la escala promedio, nivel promedio bajo o bajo promedio
low bidder		postor o licitador menor
Low Incidence	LI	Discapacidades Poco Comunes, Discapacidades de Baja Incidencia
low income		de bajos ingresos, de escasos recursos
low reading level		deficiente o insuficiente en lectura, insuficiencia o deficiencia en lectura
low rise building		edificio de poca altura, edificio bajo
low risk group		grupo que corre poco riesgo, grupo menos vulnerable
lowest common multiple		[Mat.] múltiplo común mínimo
lowest possible		(el) mínimo aceptable; el índice más bajo; lo mínimo
lump sum construction contract		contrato de obra a precio global o suma alzada
lunch detention		privación de privilegios durante la hora del almuerzo; castigo durante el almuerzo o la comida; estar castigados durante la hora del almuerzo
lunch shelter		cobertizo para almorzar o comer; espacio techado para almorzar o comer
Magnet Center		Centro Educativo Magnet
Magnet Schools		Escuelas Magnet
magnification aid (devices)		medios, instrumentos o dispositivos auxiliares de aumento visual
mainstream English		inglés de uso común
Mainstream English Language Arts		Lengua y Literatura en inglés dentro del programa regular
mainstream (to)		incorporar a las clases regulares, integrar al programa de educación regular o general
mainstreaming		[Educ.] incorporación a clases regulares, inclusión o integración gradual del estudiante al programa regular
maintain topic		seguir la trama del tema, mantener o conservar la secuencia temática, no salirse o desviarse del tema
maintenance of effort		continuación del apoyo a las escuelas (después de agotar los subsidios del Capítulo I, por ejemplo)
major objects of expenditure		partidas principales de gasto
major (to) (in)		especializarse (en la universidad)
Majority Leader (of the Assembly)		líder del partido mayoritario (de la Asamblea)
make a difference		influir positivamente, lograr cambios positivos, sentar un precedente, ser un ejemplo digno, servir de ejemplo, marcar la diferencia
make-up test		examen recuperativo
maladapted behavior domain		esfera de la conducta inadaptable
maladjustment		inadaptación, desadaptación
managed care		sistema de administración de servicios (médicos, etc.)
management		administración, gestión administrativa, manejo, control, conducción
Management by Objectives	MBO	Administración por Objetivos (APO)
mandate		mandato, orden
mandate (to)		requerir, ordenar
mandated costs		costos obligatorios; [Der.] costas
mandatory		obligatorio
manipulative materials		materiales manuales o manipulables
manipulatives		materiales didácticos manipulables, materiales de uso o de orden manual
mannerable		cortés, de buenos modales
mannerisms		hábitos característicos, peculiaridades o poses; afectación
manuscript		manuscrito o escrito a mano
marketing		mercadotecnia, comercialización, mercadeo
Marriage, Family and Child Counselor	MFCC	Consejero Matrimonial, Familiar y de la Niñez
masonry		albañilería; enladrillado
Master in Occupational Therapy	MOT	Maestría en Terapia Ocupacional
Master in Physical Therapy–Certificate of Clinical Competency	MPT-CCC	Maestría en Fisioterapia-Certificado de Competencia Clínica
Master of Arts–Certificate of Clinical Competencia	MA-CCC	Maestría en Humanidades-Certificado de Competencia Clínica
Master of Science–Certificate of Clinical Competency	MS-CCC	Maestría en Ciencias-Certificado de Competencia Clínica
Master Plan for English Learners		Plan Maestro para Estudiantes del Inglés
master teacher		tutor de maestros
match colors (to)		correlacionar los colores, relacionar los colores, hacer que los colores correspondan, combinen o coincidan
match (to)		correlacionar, igualar, hacer coincidir, equiparar, combinar
matching funds		fondos paralelos
matching games		juegos de correlación
matching grant		subvención de contrapartida, subvención paralela
math applications		[Mat.] aplicación de conocimientos matemáticos
math calculations		[Mat.] cómputos o cálculos matemáticos
math composite		[Mat.] prueba mixta de matemáticas
math readiness skills		[Mat.] conocimientos esenciales para el aprendizaje de las matemáticas, preparación para las matemáticas
math reasoning		[Mat.] lógica matemática, razonamiento matemático
math regrouping		[Mat.] reagrupación de cantidades o cifras
Matrix Analogies Test	MAT	Escala Paramétrica de Analogías
maturation		maduración
maximize		maximizar, aumentar al máximo, aprovechar al máximo, potenciar al máximo, optimar
mean length of utterance	MLU	duración promedio de la emisión, promedio de palabras por frase u oración
mean morpheme length	MML	duración promedio del morfema
meaningful verbal expression		expresión verbal con sentido
measles		[Med.] sarampión
measurable		determinable, detectable, apreciable, perceptible; mensurable, medible; concreto
measure		parámetro; medida
mechanics of (a given language)		principios gramaticales (de la lengua)
media		medios de comunicación; medios de información; medios didácticos; medios educativos
media center		centro de recursos didácticos
media specialist		especialista en medios de información; especialista en comunicación social; especialista en medios de comunicación masiva
median		mediano, intermedio; punto medio; camellón; [Mat.] mediana
mediate (to)		actuar de mediador, mediar, interceder; reconciliar; [Der.] avenir
mediation		mediación, intercesión, tercería; [Der.] avenencia
mediation agreement		acuerdo o convenio por intercesión o tercería; [Der.] avenencia
medical and safety tips		precauciones y consejos médicos
Medical Counseling, Organizing, and Recruiting Program	MED-COR	Programa de Orientación, Organización y Reclutamiento para Carreras Médicas
medical evaluation		evaluación o valoración médica o clínica
medical examination		reconocimiento o examen médico, exploración clínica, revisión médica, chequeo médico
medical history	Hx	expediente médico,antecedentes clínicos o de salud, historia médica, historial médico o clínico, cuadro clínico
Medical Therapy Unit	MTU	Unidad de Terapia o Tratamiento Médico
medication		medicación, medicamento, medicina, remedio
meeting is adjourned		se levanta la sesión
meeting is called to order		se abre la sesión
meeting is postponed		se aplaza la sesión
meeting is postponed sine die		se aplaza la sesión indefinidamente
membership		composición (de un organismo social, cultural o deportivo), afiliación, calidad de miembro; (ser) socio, (ser) miembro, pertenecer a; membresía [Mex. & U.S.]
membership drive		campaña de afiliación de socios
Memorandum of Points and Authorities		Memorándum de Jurisprudencia
Memorandum of Understanding	MOU	Memorándum de Acuerdo o Entendimiento
Memorial Day		Día de Conmemoración de los Caídos en Combate
meningomyelocele		[Med.] meningomielocele (protrusión de la parte de las meninges y de la médula espinal debido a un defecto en la columna vertebral)
Mental Age	MA	edad mental
mental health		salud o higiene mental
mental health counseling		asesoramiento para la higiene mental; consulta de higiene mental
Mental Retardation	MR	[Med.] retraso mental
Mentally Retarded–Moderate	MRM	[Med.] retraso mental moderado
Mentally Retarded–Severe	MRS	[Med.] retraso mental grave
Mentor Teacher Program		Programa de Maestros Mentores
mentor (to)		servir como mentor; asesorar; aconsejar
mentoring		asesoría; orientación; asesoramiento
Metropolitan Achievement Test	MAT	Prueba Metropolitana de Aprovechamiento o Rendimiento Académico
Metropolitan Transit Authority	MTA	Dirección del Transporte Metropolitano
mid nth grade level		(conocimientos equivalentes a los de) mediados del grado escolar
mid-rise building		edificio de mediana altura
middle management		administradores o funcionarios intermedios
Middle School	M.S.	escuela secundaria
Migrant Education Program		Programa de Educación para Estudiantes Migratorios
mild mental retardation		[Med.] retraso mental leve
Miller-Unruh Reading Act		Ley Miller-Unruh para Promover la Lectura
mimic (to)		remedar, imitar, simular, parodiar
minimum qualifications		aptitudes mínimas; requisitos mínimos
minor		menor de edad; una especialidad secundaria (en la universidad)
minority students		estudiantes provenientes de minorías o grupos minoritarios
minutes		acta, actas; (time) minutos
misappropriation		malversación
misarticulation		[Fon.] articulación o pronunciación errónea o inapropiada
misbehavior		mala conducta, mal comportamiento
miscarriage		aborto espontáneo
miscellaneous business		asuntos varios, asuntos misceláneos
miscellaneous provisions		disposiciones varias
misconception		concepto erróneo, malentendido, equivocación
misinform		mal informar, desinformar
misquote		cita errónea; citar incorrectamente
mission statement		declaración del cometido
misstatement		declaración falsa o errónea
mitigate		mitigar, atenuar, aliviar, remediar
Mitigated Negative Statement/Declaration		Declaración de Atenuación y Exoneración en Materia Ambiental
mixed feelings		emociones ambivalentes
mixing		asociarse con, integrarse a o en; clases combinadas
mobility		desplazamiento; movilidad
Mobility and Orientation	M+O	Movilidad y Orientación
Mobility Opportunities Via Education	MOVE	Oportunidades de Promoción Mediante la Educación
modality		modo, forma, manera, tipo, clase, particularidad, característica, modalidad, rubro
mode		modalidad, método, modo, manera, forma
model		modelo, maqueta; ejemplo, paradigma, pauta, prototipo, patrón, exponente
Model Technology Schools Project		Proyecto de Escuelas Tecnológicas Modelo
modeling		ejemplificar; modelar
moderate		moderado; mediano
modernization		modernización; remozamiento; renovación
modernization funding		financiamiento para la renovación; subsidio o subvención destinado(a) a la renovación
modular relocatable buildings		edificios modulares móviles, edificios prefabricados móviles
monetary damages		daños y perjuicios económicos
monitor		supervisor, inspector, vigilante, observador, encargado; monitor
monitor (to)		observar, vigilar, supervisar, fiscalizar, revisar, verificar, inspeccionar; seguir la marcha, escuchar, oír (con fines de censura, propaganda, etc.)
monitoring		supervisión, vigilancia, verificación, seguimiento, control, observación, inspección; fiscalización; control de calidad, comprobación
monitoring device		dispositivo electrónico de vigilancia
monitoring plan		plan de observación, vigilancia, verificación o supervisión
monkey bars		barras para trepar, estructura para ejercicios
monolingual English-speaking teacher		maestro monolingüe de habla inglesa
mood disorder		trastorno del estado anímico
mood swing		cambios del estado de ánimo o anímico
morbidity		morbididad
morbility		morbilidad o morbosidad
More Advocates for Safe Homes	MASH	Más Promotores de la Seguridad en el Hogar
Moreno Test		Prueba Moreno
morphological units		elementos morfológicos
morphology		morfología
morphosyntactic proficiency		dominio, competencia o capacidad morfosintáctica
morphosyntactic skills		conocimientos morfosintácticos
Most Improved School		Escuela con la Mayor Superación Académica
motion		[Der.] petición, pedimento, moción
motivated learner		estudiante con deseos de aprender
motivational activity		actividad motivadora o estimulante
motor abilities		aptitudes motoras o motrices
Motor–Free Visual Perception Test	MFVPT	Prueba de Percepción Visual No Motora
motor planning		capacidad para imitar movimientos siguiendo un modelo
motor through (to)		guiar físicamente
Motor Visual Perception Test	MVPT	Prueba de Percepción Visomotora
motoric mannerism		peculiaridad de carácter motriz o motora
move his/her bowels		[Med.] evacuar o mover el vientre, defecar; [Col.] obrar
move the previous question (to)		proponer que se vote sobre la cuestión anterior
multi-modal approach		enfoque, técnica o método multifacético
Multicultural Education Curriculum Workshops		Talleres de Programas Educativos Multiculturales
Multidisciplinary/Transdisciplinary Team		grupo de profesionales multidisciplinarios o interdisciplinarios
multifunded		de subsidio, subvención o financiamiento múltiple; financiamiento proveniente de fuentes múltiples
Multihandicapped	MH	Estudiante con Impedimentos o Discapacidades Múltiples
multimodal approach		método didáctico multifacético
multimodal reinforcement		refuerzo por diferentes medios
multiple choice test		examen de opción múltiple
multiple council consolidation		unificación de consejos
multiple disabilities		discapacidades múltiples
multiple indicators		indicadores múltiples, índicios múltiples
multipurpose room		salón multiusos; salón de actividades múltiples; salón de finalidades múltiples
multitrack		con o de ciclos educativos múltiples; ciclos escolares o lectivos múltiples
name		nombre y apellido
name calling		apodar despectivamente, insultar
National Ambient Air Quality Standard	NAAQS	Normas Nacionales para Regular la Calidad Ambiental del Aire
National Association for Bilingual Education	NABE	Asociación Nacional para la Educación Bilingüe
National Center for Disease Control		Centro Nacional para el Control de Enfermedades
National Coalition of Title I/Chapter 1 Parents		Coalición Nacional de Padres de Estudiantes Participantes del Título I/Capítulo 1
National Council on Alcoholism and Drug Dependency		Consejo Nacional para el Estudio y Tratamiento del Alcoholismo y la Drogadicción
native language		lengua materna, idioma natal
Natural Language Approach		Método Natural para la Enseñanza del Lenguaje
Naval Junior Reserve Officer Training Corps	NJROTC	Cuerpo de Entrenamiento de Reservistas Navales Subalternos
nearsighted		miope, corto de vista
need to maintain sameness		[Patología] necesidad específica de mantener o conservar la rutina
needs assessment		evaluación de las necesidades
Neglected or Delinquent Children’s Program		Programa de Niños Desatendidos o Delincuentes
negligence		negligencia, descuido, abandono
neighboring school		escuela aledaña
neonatal care		[Med.] tratamiento o atención neonatal o del recién nacido
Neonatal Intensive Care Unit	NICU	Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales
nerf ball		pelota de esponja o "Nerf"
network		red o cadena de comunicación
network (to)		establecer vínculos o relaciones
networking		establecimiento de vínculos o relaciones profesionales o sociales; relacionarse entre sí; [Inf.] interconectar dos o más computadoras; establecimiento de una red de comunicación
new business		asuntos nuevos (a tratar en juntas o reuniones)
New Media Academy		Nueva Academia de los Medios de Comunicación Social
Newcomer Center/School		Centro/Escuela para Estudiantes Recién Llegados
newcomers		recién llegados
newsletter		boletín de noticias; boletín informativo
newsreel		noticiario o noticiero
next lowest responsible bidder		penúltimo postor o licitador responsable
no carbon required paper	NCR	(hojas de) papel que no necesita papel carbón
no known allergies		[Med.] (en la actualidad) no se tiene conocimiento de que sufra de alergia o sea alérgico
no known health issues		[Med.] (en la actualidad) no se tiene conocimiento de ningún problema de salud
no known medical problems		no se tiene conocimiento de que existan o que haya problemas de salud
no later than		a más tardar
no light perception	NLP	sin percepción de la luz
no-lose solution		solución conveniente para todos
no-show lists		listas de ausentes
no-show report		informe de estudiantes ausentes que faltaron o que no se presentaron a clase
nominate (to)		proponer o designar como candidato
nomination of officers		propuesta o designación de funcionarios o directivos
non-acceptance		rechazo, desaprobación
non-adversarial		que no es conflictivo; que no es antagónico; amistoso; sin controversias
non-ambulatory		que no puede desplazarse
non-attainment area		materia de rendimiento insuficiente
Non-Aversive Behavior Management		Control de la Conducta sin Crear o Despertar Aversión
non-committal		evasivo; reticente
non-competitive		pasivo; que no es competitivo
non-conforming behavior		[Psic.] conducta inconforme, disconforme o rebelde
non-controversial items		asuntos que no suscitan disputa o polémica
Non-English Proficient	NON	Sin Dominio del Inglés
non-functional		no funcional, que no funciona, fuera de servicio
non-instructional support services		servicios de apoyo extradidáctico
non-Program Improvement School		escuela que no participa en el programa de mejoramiento académico
Non-Public Agency	NPA	dependencia del sector privado; entidad particular
Non-Public School	NPS	escuela particular subvencionada
non-public school placement		asignación a una escuela privada o particular subvencionada
non-public schools programs		programas ofrecidos por escuelas particulares subvencionadas
non-recurring costs		costos extraordinarios
non-routine		fuera de lo habitual, acostumbrado o común; extraordinario
non-routine adjustments		adaptaciones extraordinarias; ajustes fuera de lo habitual, acostumbrado o común
non-routine personnel actions		acción, medida, disposición, gestión o trámite extraordinario referente al personal
non-routine transfer of funds		transferencia extraordinaria de fondos, transferencia de fondos fuera de lo habitual, acostumbrado o común
non-school based		ubicado o localizado fuera de la escuela, externo a la escuela, fuera de la escuela
non-SIS schools		escuelas que no cuentan con SIS (Sistema de Información Estudiantil)
non-suit (a)		no participar por falta de uniforme
Non-Surgical Vaginal Delivery	NSVD	alumbramiento o parto normal
non-traditional educational programs		programas educativos innovadores
non-verbal		sin uso del habla
Non-Verbal Behavior	N-VB	conducta sin uso del habla
non-verbal child		niño que no habla
non-verbal cognitive skills		capacidad cognitiva silente o sin uso del habla
non-verbal communication		comunicación sin uso del habla
non-verbal cues		señales, estímulos o indicaciones sin uso del habla
non-verbal tasks		tareas o labores silentes o sin uso del habla
noon aide		ayudante de supervisión (durante el recreo)
norm day		día de ajuste del personal (según los estudiantes inscritos)
norm group		grupo modelo
norm referenced results		resultados con referencia a las normas (de rendimiento académico)
norm table		tabla o cuadro de las normas de rendimiento; tabla de ajuste del personal
Normal Curve Equivalent	NCE	Equivalente en la Curva Normal
not up to standard		no satisface los requisitos, no cumple con las normas establecidas
notarization		autenticación, dar fe pública, certificación o atestación notarial
notice		notificación, aviso
null votes		votos declarados nulos; cédulas de votación anuladas
nurse’s office		enfermería
nurture (to)		sustentar; nutrir; apoyar; fomentar
nurturing		sustentador, protector, que fomenta el desarrollo
nutrition		descanso a media mañana, hora en la que los estudiantes pueden tomar alimento, descanso para ingerir alimentos (refrigerio)
nutrition program		programa de alimentación; refrigerios
nystagmus		[Med.] nistagmo (espasmo involuntario del globo ocular)
object of expenditure		partida de gasto o desembolso
objective test		prueba objetiva
obsession with sameness		obsesión por la uniformidad, regularidad o monotonía; obsesión por lo repetitivo
Occupational Therapy	OT	Terapia Ocupacional
Occupational Therapy and Physical Therapy Services	OT/PT	Servicios de Terapia Ocupacional y Fisioterapia
occupational training		capacitación vocacional, ocupacional o laboral
ocular tracking		seguir con la vista
Ocular Tracking Imitation	OTI	imitación del seguimiento visual
oculus dexter	o. d.	[Lat.] [Med.] ojo derecho
oculus sinister	o. s.	[Lat.] [Med.] ojo izquierdo
oculus unitas	o. u.	[Lat.] [Med.] ambos ojos
off the record		extraoficialmente; [Der.] que no consta(e) en actas
off track		receso escolar
off track (to go)		terminar el ciclo escolar; salir de vacaciones al término del ciclo escolar
off-campus activities		actividades fuera del plantel
off-site		fuera del plantel o de la institución
off-site programs		programas fuera del plantel
office assistant		auxiliar de oficina, oficinista auxiliar
office hours		horas hábiles u horas de oficina
office manager		administrador o gerente de oficina
Office of Administrative Hearings	OAH	Oficina de Audiencias Administrativas
Office of School Operations		Oficina de Funcionamiento Escolar
Office of Student Integration		Oficina de Integración (Racial) Estudiantil
Office of the Special Counsel		Oficina del Asesor Legal para Casos Especiales
Office of the State Architect		Dirección Estatal de Arquitectura
Office of the Superintendent		Oficina del Superintendente
officers		[Com.] directivos, dirigentes, funcionarios, ejecutivos; agente del orden público; [Mil.] oficial del ejército
old business		asuntos pendientes
Olive View Medical Center	OVMC	Centro Médico Olive View
on approval		previa aprobación
on call		en vigilia; en espera de aviso; disponible
on demand		a solicitud; previa solicitud; a petición del interesado
on display		en exposición o exhibición
on duty		de turno; de guardia
on file		constar en los expedientes
on grounds of expediency		con el fin de agilizar (el proceso, el trámite, etc.)
on hand		en existencia; a la mano; disponible
on humanitarian grounds		por razones humanitarias
on leave		con permiso; ausente; en uso de licencia
on line resources		recursos en línea
on line shopping		[Inf.] efectuar compras por conducto del Internet
on line (to bring)		en línea; incorporar a la red; poner a funcionar
on probation		[Der.] en libertad condicional o a prueba; tener condena condicional; a prueba
on target		conforme a lo planeado, conforme a lo previsto
on the advice of		por indicación de, por consejo de
on the assumption that		suponiendo que
on the contrary		al contrario, por el contrario
on the recommendation of		por recomendación de, previa recomendación de
on the same basis		en las mismas condiciones
on the whole		en general, por lo general, en conjunto, en su totalidad
on this understanding		conforme a esta interpretación; conforme a lo establecido
on-line		[Inf.] conectado(s) o en línea
on-site coordinators		coordinadores en el plantel
one step word problems		[Mat.] problemas (matemáticos) en forma de enunciado de un paso
one to one correspondence		correlación o correspondencia entre el número y sus respectiva cantidad
one-on-one (assistance)		asistencia, ayuda o apoyo individualizado
one-on-one (instruction)		instrucción individualizada
ongoing		en marcha, que continúa, en proceso, continuo
ongoing disability		discapacidad continua o progresiva; discapacidad actual
only child		hijo único
onset		aparición, inicio o comienzo; manifestación (de dolor, malestar, enfermedad, etc.). [Fon.] segmento de una sílaba que precede al núcleo de la palabra, letras iniciales de una palabra
open ended questions		preguntas que admiten múltiples respuestas, preguntas de interpretación abierta
open enrollment		inscripciones abiertas, periodo de inscripciones
Open House		Recepción Escolar para Padres y Estudiantes; Reunión Informativa para Padres y Estudiantes
open meeting		sesión pública
open mind (with an)		sin prejuicios, con mente receptiva, de criterios amplios, de mentalidad amplia
open-entry/open-exit		(programa de) inscripción y salida continuas; inscripción abierta; cancelación opcional
opening meeting		sesión de apertura
opening remarks		palabras o comentarios de apertura
opening/closing activities		actividades iniciales y finales, actividades de apertura y de cierre
Operation Stay-In-School Program	OSIS	Programa "Operation Stay-In-School"
Operations and Support Services Division		Oficina de Administración y Servicios Auxiliares
opportunity class or school		clase o escuela de segunda oportunidad
Opportunity Transfers	OT	Traslados de Segunda Oportunidad
Oppositional Disorder	OD	[Psic.] trastorno de oposición o de comportamiento antagónico
Optical Character Recognition	OCR	Reconocimiento Óptico de Caracteres (ROC)
oral language readiness skills		aptitudes esenciales para la expresión oral
oral language skills		capacidad o aptitud de expresión oral, capacidad para expresarse oralmente
oral motor planning		imitación de los movimientos bucales
oral peripheral examination		examen periférico oral
oral structure adequate for speech purposes		estructuras bucales adecuadas para el habla
Oral-Motor Exercise & Awareness	OMEA	Ejercicios Oromotores y Conciencia de los Mismos
order of business		el orden del día
ordered, adjudged and decreed		ordenado, decidido y decretado
organizational framework		estructura o sistema organizativo; organigrama
organizational security		protección de la integridad organizativa; exclusividad de la representación sindical
organizational skills		capacidad o técnicas de organización, técnicas organizativas
Orientation and Guidance		Orientación y Asesoramiento
Orthopedically Handicapped	OH	[Med.] con Impedimento o Discapacidad Ortopédica
Orthopedically Impaired	ORT	[Med.] con Impedimento o Discapacidad Ortopédica
Other Health Impairments	OHI	[Med.] Afecciones de Salud Diversas
Otitis Media	OM	[Med.] otitis media
out of order		(proposición, enmienda) inadmisible; no es su turno; (mecánica) descompuesto
Out-Placement Services	OPS	Servicios de Remisión e Inscripción a Instituciones Particulares; Asignación de Servicios en Instituciones Particulares
outcome		resultado; consecuencia; efecto
outfall		desagüe; desembocadura; respiradero
outline (to)		esbozar, resumir, compendiar
outreach consultant		consultor de divulgación comunitaria
outreach services		servicios de enlace o divulgación comunitaria
outreach (to do)		comunicarse, atraer participantes, difundir información, vincularse
outside agency reports		informes de dependencias particulares o del sector privado
outside counseling		asesoramiento o consulta independiente
Over the Counter Medication	OTC	medicamentos que se venden, dispensan o surten sin receta médica; medicamentos de venta libre
overachievers		personas o estudiantes de rendimiento extraordinario
overall		total, en conjunto, por lo general, en su totalidad; global; de conjunto
overcrowding		exceso de población escolar, exceso de población estudiantil, sobrepoblación escolar, saturación
overdraft		sobregiro
overdue		atrasado; vencido
overhand		(pelota) lanzada por encima del hombro o palma abajo
overhead		[Com.] costos fijos, gastos generales o fijos; por encima de la cabeza; por encima; arriba, en lo alto
overhead projector		retroproyector; proyector de espejo; proyector de trayectoria alta; proyector periscópico
overiding factor		el factor decisivo, predominante o primordial
overjet		[Odont.] sobremordida horizontal
overlay		capa superpuesta; revestimiento
override (to)		no hacer caso, hacer caso omiso, no tener en cuenta; restar valor a, anular, invalidar; poner o dejar a un lado
Oversight Committee		Comité de Vigilancia; Comité Supervisor
overview		resumen global, panorama general, bosquejo general, vista o visión general, resumen, cuadro panorámico
ownership		propiedad, posesión, dominio, tenencia
paddle rally		juego con paletas (de madera) para mejorar la coordinación
paddle tennis		tenis de paleta
palmar grasp		[Med.] prensión palmar, prensión con la palma de la mano
panel discussion		mesa redonda
panic bars		pasamanos de seguridad
parallel play		juego paralelo
paraprofessional		auxiliar o ayudante de profesionales; paradocente, auxiliar docente, auxiliar pedagógico
paraprofessional career ladder		escalafón para auxiliar o ayudante de profesionales
parent associates		[Col] padre asociado; empleado de enlace con los padres
parent center		centro para padres de familia
Parent Collaborative		Alianza de Padres de Familia
Parent Collaborative Advisory Committee	PCAC	Comité Consultivo de la Alianza de Padres de Familia
Parent Community Services Branch	PCSB	Oficina de Servicios para los Padres de Familia y la Comunidad
Parent Community Services Unit	PCSU	Unidad de Servicios para los Padres de Familia y la Comunidad
Parent Involvement Unit	DAC/PI	Unidad Promotora de la Participación de los Padres
Parent Outreach Associate		Promotor de la Participación de los Padres
Parent Outreach Plan		Plan para la Integración de los Padres de Familia
Parent Resource Network		Sistema o Red de Recursos para los Padres
Parent School Compact		Contrato entre la Escuela y los Padres
Parent Teacher Association	PTA	Asociación de Padres de Familia y Maestros
Parent Teacher Student Association	PTSA	Asociación de Padres de Familia, Maestros y Estudiantes
parent (to)		educar, criar o guiar a los hijos
parentage		ascendencia, origen, alcurnia, abolengo, linaje, familia
parenthood		paternidad o maternidad
parenting		crianza de los hijos; ser padres de familia
Parenting Program		Programa de Orientación para la Crianza de los Hijos
Parents as Teachers Program		Programa de Padres de Familia como Maestros
parliamentary procedure		procedimiento parlamentario
parolee		habiente de libertad a prueba
parolee (immigrant status)		inmigrante o residente a prueba
part time work/employment		empleo de media jornada, medio tiempo o jornada parcial
part/whole relationship		relación existente entre una parte o fracción y un todo (ej.: armar un rompecabezas, correlacionando la parte con el todo)
Partially Sighted	PS	[Med.] Persona con Visual Parcial, Invidente Parcial, Semiciego
partner		[Com.] socio; [Educ.] participe, colaborador
partnering		formando asociaciones, uniendo, colaborando
partnership (to develop a)		fomentar o establecer la colaboración
passage comprehension		comprensión de un pasaje de lectura
passing periods		períodos de transición de una clase a otra
passing score		resultado o puntaje aprobatorio, calificación o puntuación aprobatoria
pattern		perfil, modelo, ejemplo, dechado; esquema, tipo, rubro, escenario, característica, ritmo, composición, módulo, modo, modalidad, patrón pauta, razgos comunes, similitud, semejanza, analogía; norma, pauta; diseño, dibujo; forma, contorno; configuración
pattern completion		acto de completar un modelo o terminación de un modelo
patterns of interaction		[Psi.] modelos o modalidades de interrelación o interacción; [Comun.] modelos de interlocución
Peabody Individual Achievement Test	PIAT	Prueba Peabody de Aprovechamiento Individual
Peabody Picture Vocabulary Test	PPVT	Prueba Peabody de Vocabulario Pictórico o Gráfico
Pediatric Intensive Care Unit	PICU	Unidad Pediátrica de Cuidados Intensivos
peer assistance		asistencia o ayuda entre compañeros
peer coach		mentor que guía a sus compañeros
peer counseling		asesoramiento, orientación o consulta entre compañeros
peer counselor		estudiante consejero; compañero asesor
peer evaluation		evaluación o valoración entre compañeros (maestros o estudiantes)
peer pressure		coacción, influencia, intimidación de los amigos o compañeros
peer problems		problemas o dificultades con los compañeros o amigos
Peer Teaching Program		Programa de Enseñanza entre Compañeros
peer tutoring		instrucción impartida por un compañero de estudios
pellet guns		escopetas o pistolas de perdigones o balines
penmanship		caligrafía
per diem		por día
per os	p. o.	[Lat.] [Med.] por vía oral
per pupil basis		por alumno inscrito
percentile		percentil o porcentil
Percentile Rank	PR	categoría por percentil
perceptual age		edad estimada según la percepción
Perceptual Motor Integration	PMI	Integración Perceptivomotora o Perceptivomotriz
perceptual motor skills		aptitudes perceptivomotoras o perceptivomotrices
perceptual quotient		cociente o coeficiente de percepción
peremptory motion		[Der.] pedimento urgente o perentorio
peremptory writ of mandate		[Der.] mandato perentorio o autoritario
performance		ejecución, realización; desempeño, cumplimiento, rendimiento; obra, hecho; actuación
performance assessments		evaluaciones con base en el desempeño en proyectos académicos
performance assignments		proyecto para la medición del desempeño
performance of duties		cumplimiento de deberes
performing arts		artes escénicas, artes dramáticas
periodic reassessment		revaluación periódica
peripheral devices		dispositivos periféricos
Permanently Physically Disabled	PPD	Persona con Discapacidad Física Permanente
Permits and Student Transfers	PST	Permisos y Traslados de Estudiantes
Permits with Transportation	PWT	Permisos y Servicio de Transporte
perseveration		perseveración
persistent hearing loss		sordera permanente
personal adjustment		capacidad para adaptarse
personal agendas		intereses propios o particulares
personal and career goals		metas personales y profesionales
personal injury		lesión corporal
personnel actions		acción, medida, disposición, gestión o trámite referente al personal
Pervasive Developmental Disorder	PDD	[Med.] Trastorno Generalizado del Desarrollo
pet student		alumno favorito
pet teachers		maestros favoritos
petition		[Der.] pedimento, recurso, instancia, demanda; petición, solicitud
petition (to file a)		[Der.] presentar o interponer un pedimento, un recurso, una solicitud o una demanda
petitioner		[Der.] parte actora; parte demandante
phasing in plan		plan de ejecución por fases o etapas
phonemic awareness		capacidad de reconocer fonemas
phonemic sequencing errors		[Fon.] errores en la secuencia fonémica
phonics		método de enseñanza fonética para la lectura
phonological error patterns		[Fon.] errores fonológicos recurrentes
phonological process delays		[Fon.] retrasos o problemas en el proceso fonológico
Photo Articulation Test	PAT	La Prueba de la FotoArticulación
photosensitive		sensible a la luz
physical examination		examen médico, reconocimiento, revisión médica, auscultación
physical injuries		lesiones físicas o corporales
physical prompts		indicaciones corporales
Physical Therapy	PT	[Med.] Fisioterapia
physically challenged		individuo o estudiante con impedimentos físicos
Physically Disabled	PD	Persona o Individuo con Discapacidades Físicas
Physically Handicapped	PH	Individuo o Estudiante con Impedimentos Físicos
Piagetian developmental tasks		[Psic.] tareas o actividades que determinan el desarrollo según Piaget
Piagetian Task Assessment		Evaluación de Tareas según Piaget
picture dictionary		diccionario ilustrado, diccionario pictórico
pidgenhole (to)		categorizar, encasillar, etiquetar, catalogar, denominar
Piers-Harris Self-Concept Scale		Escala Piers-Harris para medir la Autoestima
pilot program		programa experimental o piloto
pincer grasp		[Med.] asir o tomar un objeto con la yema de los dedos índice y pulgar (semejando un movimiento de pinza o tenaza)
place value		[Mat.] valor relativo
placement		asignación o ubicación
placement options		opciones académicas; programas y servicios disponibles
placement test		prueba de clasificación
plaintiff		[Der.] parte actora; demandante; querellante
Planned Parenthood		Entidad sin Fines de Lucro Dedicada a la Planificación Familiar, "Planned Parenthood"
plant manager		jefe o encargado del plantel escolar; intendente, jefe de mantenimiento o de intendencia, jefe o encargado de fábrica
plantar grasp reflex		reflejo de prensión plantar
plate switch		interruptor activado con las manos o los pies
play hooky		[Col.] irse de pinta, escaparse de la escuela, faltar a clases injustificadamente
playground		patio de juego o recreo
playground equipment		equipo del patio de juego o recreo
playing fields		campos o canchas de juego
pledge of allegiance to the flag		juramento o saludo a la bandera
plot (to)		graficar, trazar, hacer un gráfico de, hacer el plano de…; fraguar (un plan), confabular
podium		podio
point of order		[Der.] cuestión de procedimiento
point out (to)		destacar, subrayar, señalar
point print		punto tipográfico
Policies and Procedures		Normas y Procedimientos
policy		[Der.] posición, criterio, norma, reglas, política; directiva
policy-making bodies		organismos normativos, organismos encargados de formular la política (económica, fiscal etc.)
political coalition		coalición política
polling officer		escrutador(a)
polystyrene foam products		productos de esponja poliestireno
portability		transportabilidad (de maquinaria); portabilidad (del lenguaje de programación); transferibilidad (de una pensión)
portfolio		carpeta de trabajos realizados; portapliegos, portafolio; cartera (de inversiones)
portfolio assessment		evaluación de los trabajos realizados
positional concepts		conceptos que indican posición o ubicación
positive behavior intervention		[Psic.] intervención para la modificación de la conducta
positive (behavior) reinforcement		[Psic.] reafirmación de la conducta positiva o de la buena conducta
positive behavior support		[Psic.] apoyo para la conducta positiva
positive feedback		[Psic.] sugerencia o reacción positiva
positive reinforcement		[Psic.] reafirmación
positive stress release		[Psic.] mitigación o liberación de la tensión o fatiga en forma positiva
Post Office Box		Apartado o Casilla Postal
poster		cartel, afiche, póster
postgraduate		posgraduado
postmarked		matasellado (por la oficina de correos)
potential dropouts		estudiantes propensos a abandonar la escuela
potential revenue		ingresos potenciales
poverty ranking		clasificación según el nivel de pobreza
power reading		sistema de lectura acelerada
pragmatic language		uso práctico o social del lenguaje
pragmatics		pragmática
pre- or post-testing		previo o posterior a la prueba
pre-algebra		[Mat.] preparación para el álgebra; pre-álgebra
pre-delinquent behavior		conducta que lleva a la delincuencia
pre-employment training		capacitación que lleva al empleo
pre-kinder		prekinder
Pre-Language Assessment Scales	PRE-LAS	Escala de Medición del Lenguaje Preescolar
pre-language skills		aptitudes esenciales para el desarrollo del lenguaje
pre-math skills		conocimientos esenciales para el aprendizaje de las matemáticas, preparación para las matemáticas
pre-operational stage		fase precedente a la etapa funcional
pre-reading		conocimientos esenciales para el aprendizaje de la lectura, preparación para la lectura, pre-lectura, fase previa a la lectura
precatory motion		[Der.] moción peticionaria
précis		resumen
preclusive effect		efecto impeditivo
preconceptual thought level		fase previa a la conceptualización
Predominantly Hispanic, Black, Asian and Other Non-Anglo Schools	PHBAO	Escuelas con Estudiantado Predominantemente Latino, Negro, Asiático y Otros Grupos que no Sean Anglosajones
pregnancy prevention		prevención del embarazo
pregnant minor		menor (de edad) embarazada
Pregnant Minor Program		Programa para Menores Embarazadas
premises liability		(seguro) de responsabilidad civil para locales (escolares)
premises (on the)		en el plantel, en el inmueble, en el local, en el recinto, en los terrenos, en la propiedad
Preparation for Redesignation Program	PRP	Programa Preparativo para la Redesignación
preprimer level		fase que antecede al primer libro de lectura
prerequisite		requisito
preschool	PS	centro, establecimiento o plantel de educación preescolar
preschool children		niños en edad preescolar
Preschool Developmental Scale	PDS	Escala para la Medición del Desarrollo del Niño en Edad Preescolar
Preschool Early Intervention		Intervención Preescolar Oportuna
Preschool Intensive Program	PSI	Programa Intensivo Preescolar
Preschool Kindergarten Itinerant Teacher	PKIT	Maestros Itinerantes de Educación Preescolar y de Kinder
Preschool Language Scale	PLS	Escala de Medición del Lenguaje Preescolar
Preschool Mixed	PSM	Programa Preescolar Mixto
Preschool Program Expansion Grant (PL99-457		Subvención o Subsidio para la Expansión del Programa Preescolar
Preschool Team Assessment Experimental III	PTAE-III	Prueba Experimental III Administrada por el Grupo de Evaluadores Preescolares
present level of performance		rendimiento académico actual
press release		boletín o comunicado de prensa
preventative approaches		enfoques o métodos preventivos
preview		presentación preliminar; adelanto; avance
prevocalic devoicing		ensordecimiento prevocálico
primary center	K-2	centro primario de kinder al segundo grado
primary language		lengua materna, idioma natal
primer		libro de lectura básica, primer libro de lectura
principal		director(a); [Der.] autor de un delito; (civil) poderdante
printer		impresora
prioritization		dar prioridad; asignar prioridades; jerarquizar
private funding sources		fuentes privadas de financiamiento; subvenciones provenientes del sector privado
private sector		sector privado
privately		a solas, en privado
pro bono		gratuito, sin goce de sueldo
pro forma		como mera formalidad
pro re nata	p. r. n.	[Lat.] conforme lo requiera la ocasión, conforme sea necesario
proactive		anticipatorio, con iniciativa
proactive (to be)		tomar la iniciativa, anticipar, ponerse a la vanguardia
probation		[Der.] libertad condicional, libertad a prueba, libertad vigilada, condena condicional; período de prueba
Probation Department		[Der.] Departamento de Libertad Condicional, Departamento de Libertad a Prueba, Departamento de Libertad Vigilada; Departamento de Condena Condicional
probe (to)		[Der.] interrogar
procedural rights		[Der.] derechos procesales
procedural safeguards		[Der.] amparo procesal; garantías procesales
processing		procesamiento; tramitación
Professional Development Branch		Sección de Capacitación Profesional
Professional Educators Group of California		Grupo de Educadores Profesionales en California
Professional Educators of Los Angeles		Educadores Profesionales de Los Angeles
Professional Expert		especialista o experto en una materia determinada
professional judgement		opinión o criterio profesional
proficiency		suficiencia; competencia; dominio; capacidad; habilidad (en asuntos manuales o técnicos)
Proficiency in English Program	PEP	Programa para Lograr la Competencia en el Inglés
proficiency test		examen de aptitud o competencia
profile		perfil; descripción; reseña(s) biográfica(s)
profitable		rentable, lucrativo, provechoso, beneficioso, productivo
profound unilateral hearing loss		pronunciada o considerable pérdida unilateral de la capacidad auditiva
prognosis		pronóstico
Program Evaluation and Review Technique	PERT	Técnica de Evaluación y Revisión de Programas
Program for Disadvantaged Students in Vocational Education	PL98-524	Programa de Educación Vocacional para los Estudiantes en Desventaja
program grid		tabla o cuadro de los programas
program improvement school		escuela que debe mejorar su programa académico
Program Quality Review	PQR	Revisión de la Calidad del Programa Académico
Programmed Inquiry Learning or Teaching	PILOT	Aprendizaje o Enseñanza Mediante el Diálogo Dirigido
Programs for the Physically Disabled	PPD	Programas para Individuos o Estudiantes con Discapacidades Físicas
progress report		informe de progreso (académico)
Project Bright Future