Terminology	Acronym	Translation
quadriparesis		cuadriparesia
quality criteria		criterio o normas de calidad
quality time		tiempo bien aprovechado
quartile		cuartil
quater in die	q. i. d.	[Lat.] cuatro veces al día, cuatro veces por día
Query by Example	QBE	Indagación por Medio de Ejemplos
quintile		quintila
quiz		prueba (al final de la unidad)
racial isolation		aislamiento racial
racial offense		afrenta racial, insulto racial,ofensa de carácter racial
racial profiling		perfil basado en los rasgos o características raciales
racial slurs		insultos raciales
racialism		prejuicios raciales, racismo
Random Access Memory	RAM	[Inf.] Memoria de Libre Acceso, Memoria Aleatoria de Acceso Casual
random testing		pruebas aleatorias o al azar
range of motion	ROM	amplitud, capacidad o alcance de movimiento
ranking		jerarquización, clasificación
rape survivors		personas en recuperación del trauma por violación sexual
rash		salpullido, sarpullido; ronchas; erupciones (en la piel)
rate		proporción; índice, coeficiente; velocidad; ritmo
rate of transiency		porcentaje o tasa de transitoriedad o inscripción de corta duración
ratification		ratificación, confirmación
ratify (to)		ratificar, confirmar
rationale		razón fundamental, base, fundamento, justificación; análisis razonado
raw data		datos primarios u originales, datos sin elaborar, datos en bruto
raw score	RS	puntuación o calificación original, valor bruto
reach an agreement (to)		celebrar un acuerdo, llegar a un acuerdo
Read Only Memory	ROM	Memoria de Sólo Lectura
readiness skills		preparación o aptitud académica, capacidad académica básica, conocimientos preescolares básicos
reading ability		capacidad o aptitud en la lectura
Reading and Language Arts Framework		Principos Normativos para la Instrucción de la Lectura, la Lengua y Literatura
reading cluster		conjunto de pruebas de lectura
reading composite		Prueba mixta de lectura
reading comprehension	RC	comprensión de lectura
reading decoding		decodificación de la lectura
reading labs		laboratorios de lectura
reading of minutes		lectura del acta o de las actas
reading readiness		conocimientos esenciales para el aprendizaje de la lectura
reading vocabulary		vocabulario de lectura
readmittance to regular schools		reingreso o reincorporación a las escuelas regulares
realia		objetos comunes usados con fines didácticos
reasonable grounds		motivos fundados
reasoning		razonamiento, raciocinio
reassurance		seguridad, confianza, garantía o afirmación repetida; circunstancia tranquilizadora o satisfactoria
reassure		tranquilizar, aquietar, satisfacer, dar seguridades a...
rebate		reembolso parcial
receiver schools		escuelas receptoras (que reciben alumnos transportados)
receivership		administración judicial
receiving school		escuela recibidora o receptora o destinataria
recent immigrants		nuevos inmigrantes, inmigrantes recién llegados
receptive language	RL	lenguaje que el individuo pueda comprender o comprensible, lenguaje receptivo
Receptive-Expressive Emergent Language Scale	REELS	Escala del Lenguaje Receptivo y Expresivo Incipiente
recipient		beneficiario, destinatario; receptor
reciprocation		reciprocidad, correspondencia; tener movimientos alternativos o de vaivén
recognize the speaker (to)		concederle la palabra al orador
reconfiguration		reconfiguración (de los grados escolares en primarias y secundarias)
record keeping		llevar o mantener un registro; documentar un acontecimiento
record room		salón base
recorder		secretario(a) de actas; escribiente; grabadora (de sonidos); registrador (en un registro civil)
recount (vote)		recuento (del voto)
recreation		recreación, diversión
Red Ribbon Week		Semana del Moño o Listón Rojo (consagrada a la abstinencia de drogas)
redeem (for prizes)		canjearse (por premios)
Redesignated Fluent English Proficient (Student)	RFEP	Alumno Reclasificado Competente en el Inglés
redesignation		redesignación; reclasificación
redress (to)		resarcir, desagraviar
reentry		readmisión, reinscripción, reingreso
refer (to)		remitir
refer to		remitirse a…, consultar (un libro, un expediente, un documento, etc.); consulte
reference books		libros de consulta
referral		remisión (para recibir servicios especializados o médicos); derivación
referral process		proceso de enviar, remitir o mandar; derivar; trámite de remisión o derivación
refine		mejorar, depurar, perfección, pulir; refinar
refocus		volver a concentrarse, volver a dirigir la atención
Refugee Children Program		Programa para Niños Refugiados
refund		reembolso, reintegro; devolución
Regional Bilingual-Bicultural Advisory Committee	RBBAC	Comité Regional Asesor Bilingüe y Bicultural
Regional Center	RC	Centro Regional
Regional Occupational Centers	ROC	Centros Regionales de Oficios y Ocupaciones
Regional Occupational Program	ROP	Programa Regional de Oficios y Ocupaciones
Regional Resource Panel	RRP	Grupo Regional de Expertos o Especialistas en Recursos
registered dietician	R.D.	dietista titulado o diplomado
registered occupational therapist	ROT	terapeuta ocupacional titulado o diplomado
registration		registro, matrícula, inscripcion; empadronamiento
regrouping		[Mat.] reagrupación numérica o de cantidades
regular Board meeting		sesión ordinaria de la Junta de Educación
regular education activities		actividades pedagógicas habituales
regulations		reglamentos
regulatory powers		potestad o autoridad normativa
reimbursement		reembolso, reintegro; devolución
reinforce (to)		reafirmar, reforzar
reinforcement		reafirmación, refuerzo
reinstate		reinstalar, restituir, rehabilitar
reinstatement		reinstalación, restitución, restablecimiento, reinicio, restauración; [Eco.] reposición, reintegración
rejection of bid		rechazo de una oferta o licitación
related services		servicios afines
Relative Mastery Index	RMI	Índice de Dominio Relativo
Relative Performance Index	RPI	Índice de Rendimiento Relativo
release		autorización; descargo; liberación, puesta en libertad; exoneración; descongelamiento; emisión; [Med.] dar de alta; [Educ.] dejar salir
release time		tiempo de relevo o descanso; hora de salida
releasee		[Der.] parte exonerada
relevant		pertinente, procedente
relevant findings		conclusiones o hallazgos pertinentes
relief of overcrowding		reducir o mitigar la sobrepoblación estudiantil o escolar
religious objections		objeciones de índole religiosa
relocatable classroom buildings		edificios escolares portátiles, móviles o movibles
relocation assistance		asistencia para reubicarse, asistencia para establecerse en un nuevo lugar
remainder		resto, remanente, residuo, restante, saldo
remand		[Der.] remitir; volver a encarcelar; consignar una causa a un tribunal inferior
remarks		comentarios; observaciones
remedial actions		acciones o medidas correctivas
remedial class		clase de recuperación
remedial material		material de reeducación o recuperación
remediation		acción correctiva o de recuperación
remedy		acción correctiva; solución; remedio
renaming		volver a nombrar, redesignar; [Mat.] redesignación de valores o reagrupación de cantidades
renorm (to)		reajustar el personal según la inscripción estudiantil
renorming		reajuste de personal según la inscripción estudiantil
replacement for cause		reemplazo por causa justificable
replicability		capacidad de ser duplicado o repetido
report card		(Méx.) boleta de calificaciones, boletín de calificaciones o notas
Report of Entrance and Report of Transfer		Informe de Ingreso y Traslado
report (to)		dar parte; comunicar, informar
reports for action		informes que se presentarán para tomar medidas
request for proposals	RFP	solicitud de licitaciones o propuestas
request the floor (to)		pedir la palabra
requisition (for goods or services)		pedido
reroofing		reinstalación del techo
rescission of dismissal		abrogación, anulación, cancelación o revocación del despido
Research and Development	R&D	investigación y desarrollo
reset (a)		(dispositivo) de reajuste
reset (to)		volver a fijar o programar; reajustar; reprogramar
residential placement		asignación al programa especial de internado
residential school		internados
Resolution of Intent to Dedicate Property		Resolución de la Intención de Adjudicar Propiedades; Resolución de la Intención de Consagrar Bienes Inmuebles (para fines educativos, administrativos, etc.)
Resolution of Necessity to Condemn Certain Property		Resolución sobre la Necesidad de Expropiar Cierto Bien Inmueble (por causa de utilidad pública)
Resource and Referral Center		Centro de Recursos y Remisión a Servicios Existentes
resource center		centro de materiales o recursos didácticos
resource liaisons		personas de enlace para la obtención de recursos; personas de enlace para conseguir recursos
resource person		persona con amplios conocimientos en determinada materia, persona especializada en algún tema, experto, perito, persona con mucha experiencia
Resource Specialist Program	RSP	Programa Especial de Recursos Didácticos, Programa del Especialista en Recursos Didácticos
Resource Specialist (Teacher)	RST	(Maestro o Docente) Especialista en Recursos Didácticos
resources		material o recursos (didácticos)
respect for common dangers		reconocer los peligros inmediatos; tener conciencia o ser conciente de los peligros comunes
respondent		parte demandada, demandado
Responsible Local Agency	RLA	Entidad, Agencia o Institución Local Responsable, Organismo Local Encargado
responsive		receptivo (a las sugerencias, demandas, etc.)
responsive to (to be)		atender a...; que sirve como respuesta o réplica; impresionable; sensible a; fácil de conmover; respondedor; responsivo
restate a motion (to)		volver a plantear la moción
restitution		reparación del daño, resarcimiento
restroom stalls		compartimientos o casetas (individuales) en los baños
restructuring		reestructuración
resurfacing		reaplicación de la capa superficial; reaparición, resurgimiento
retell		relatar, narrar o contar de nuevo
retell a story		volver a relatar, contar o narrar una historia o un cuento; repetir un cuento o una historia o experiencia con sus propias palabras
retention		reprobación o retención de grado
reticence		reserva, discreción, reticencia
Retired Educators in Art	REA	Maestros de Arte Jubilados
retrofit (to)		reforzar estructuras existentes; modificar equipos o sistemas; reconvertir
return rate		tasa o índice de alumnos matriculados que regresan a clases
revenue		ingresos, entradas, renta(s)
revenue/income budget		presupuesto de ingresos y rentas
reversal		inversión; cambio de sentido, orientación, signo, tendencia o dirección; [Der.] revocación; anulación (de sentencia)
review (to)		revisar, examinar, analizar [Der.] rever; fiscalizar; estudiar, reconsiderar, reseñar; pasar revista a algo
revise (to)		corregir, enmendar o modificar alguna obra escrita; actualizar
revised and expanded edition		edición o versión corregida y aumentada
Revised Norm Scale of the KTEA		indice de normas corregido o actualizado de la Prueba KTEA
revolving cash fund		fondo (de dinero) rotativo o rotatorio; fondos renovables
revolving funds		fondos rotativos o rotatorios
reward (a)		recompensa; premio
Rheumatic Fever/Factor	RF	fiebre reumática; factor reumatoide
Rheumatoid Arthritis	RA	artritis reumatoide
Rideshare Program		Programa de Transporte Colectivo
Rideshare Week		Semana para Compartir el Transporte; Semana Dedicada al Transporte Colectivo
right of way		derecho de vía o paso
risk taker		persona dispuesta a arriesgarse o aventurarse
risk-taking		exponerse a riesgos, lanzarse, aventurarse, arriesgado
Robert's Rules of Order		Reglas Parlamentarias de Robert
Roberts Apperception Test for Children		Prueba de Apercepción de Roberts para Niños
role models		modelos, personas ejemplares, buen ejemplo
role play		dramatización,personificación; juego simbólico; juego de caracterización, imitación
roll book		libro de registro
roll call		pasar lista o nómina
roll-call vote		votación nominal
rollup counter doors		puertas enrollables para mostrador
roof vents		tubos o conductos de ventilación en el techo
roofing		techado, techo
roster assignment		asignación para las personas que figuran en la lista
router (for computers)		distribuidor
routine budget adjustments		ajustes presupuestarios habituales
routine exam	RE	examen habitual, de costumbre o de rutina
routine personnel action		acción, medida, disposición, gestión o trámite habitual referente al personal
routing		distribución
rubber stamp (a)		sello
rubber stamp (to)		[Col.] aprobar sin cuestionamiento
rubeola		rubéola o sarampión alemán
rule out	R/O	descartar
rules and regulations		normas y reglamentos
rules of procedure		normas de procedimiento
runaway youth		jóvenes que huyen de sus hogares
rush job (a)		(un) trabajo urgente
/s/ blend omissions		[Fon.] la omisión fonética de la letra /s/ al combinarla con otros sonidos
safe and drug free schools and communities	S&DFSC	escuelas y comunidades seguras y libres de drogas
safety harnesses		arnés de seguridad
safety signs		letreros de advertencia o seguridad
salary point credit policy and guidelines (coursework)		directrices y guía para conceder puntos (salariales) por cursos académicos
sameness		uniformidad, regularidad, monotonía; sentido de continuidad
sample assessment		muestra de una evaluación
sample needs assessment		muestra de una evaluación de las necesidades
sandblast		soplete de arena; limpiar con chorro de arena
Satellite Zone Assignment		Asignación a Escuela en Zona Satélite
Saturday School		clases sabatinas
save the date (to)		reservar la fecha; apuntar el día
scaffold (to)		prestar apoyo académico decreciente; reforzar o afianzar el aprendizaje
scaffolds		andamios; apoyo académico
scaled results/scores		resultados en base a una escala
Scales of Independent Behavior	SIB	Escalas de Conducta Autónoma
scan accesible software		programas de computadoras que permiten el rastreo visual en la pantalla
scan print (to)		ojear materiales escritos
scan sheet		hoja de análisis
scanner		escanograma; ecografía; escáner
scanning (vision)		ojear
scantron ballot		boleta u hoja de respuestas computarizada
schedule (a)		(un) horario, programa, calendario; lista; tabla
schematic site plan		plan esquemático del plantel escolar o sitio
scholar		alumno; erudito, docto; becario, becado; estudiante aplicado; estudioso
scholarship		beca
Scholastic Achievement Test	SAT	Prueba de Aprovechamiento Académico
Scholastic Aptitude Test	SAT	Prueba para Determinar la Aptitud Académica
School Accountability Report Card		Informe del Cumplimiento Responsable de Funciones por parte de la Escuela
school activities		actividades escolares o académicas
school adjustment		adaptación escolar
school adjustment and psychosocial problems		problemas de adaptación escolar y psicosociales
School Assessment Team	SAT	Personal de Evaluación Académica o Pedagógica
school attendance area		zona escolar correspondiente al domicilio del alumno
School Attendance Review Board	SARB	Junta de Revisión de la Asistencia Escolar
School Attendance Review Team	SARC	Comité de Revisión de Asistencia Escolar
school based		con sede escolar, realizado en la escuela; autonomía escolar; la escuela como centro (de alguna función o actividad)
school based administrators		administradores escolares
school based budgeting		presupuesto elaborado por la escuela
School Based Coordinated Programs		Coordinación Descentralizada de Programas Escolares
school based council		consejo escolar descentralizado
School Based Educational Technology Program	SBETP	Programa de Tecnología Educativa Generado por la Escuela
School Based Management	SBM	Administración Escolar Descentralizada
school based per pupil funding		financiamiento escolar por alumno
school based per pupil funding budget		presupuesto de financiamiento escolar por alumno
School Based Program Coordination Act	SBPCA	Ley de Coordinación Descentralizada de Programas Escolares
School Based Pupil Motivation and Maintenance Program	SBPMMP	Programa de Motivación y Conservación Estudiantil
school behavior		conducta del estudiante o alumno en la escuela
School Bilingual Advisory Committee	SBAC	Comité Escolar Asesor del Programa Bilingüe
School Board		Junta de Educación
school capacity		cupo capacidad o espacio escolar
school change consultants		asesores o consultores del cambio escolar
school classroom survey		encuesta efectuada en el aula
school climate		ambiente educativo o escolar, atmósfera escolar
school community		comunidad escolar
School Community Relations Unit	SCRU	Unidad de Relaciones Escolares y Comunitarias
School Compensatory Education Advisory Council	SCEAC	Consejo Escolar Asesor para la Educación Compensatoria
School Counselor for Mental Health	SCMH	consejero escolar para la higiene mental
school culture		cultura o ambiente escolar
school day		jornada escolar
school designees		personal escolar designado; representantes del plantel escolar
school desk		pupitre
school dropout		abandono escolar, deserción escolar
school facilities		planteles o establecimientos escolares
School Facilities Planner	SFP	planificador de locales escolares
School Guidance Committee		Comité de Orientación Estudiantil
school history		expediente escolar o académico, antecedentes escolares o académicos, historial escolar o académico
school holiday		día festivo, día feriado o día de asueto observado en las escuelas
School Improvement Plan	SIP	Plan para el Mejoramiento Escolar
School Integrated Safe School Plan		Plan Integrado para el Sistema de Seguridad en el Plantel Escolar
School Juvenile Court Liaison Program	SJCLP	Programa de Enlace entre las Escuelas y el Tribunal de Menores
School Leadership Council	SLC	Consejo de Liderazgo Escolar
School Mental Health Project at UCLA	SMHP- UCLA	Proyecto Escolar de Higiene Mental con sede en la Universidad de California en Los Angeles (UCLA)
school milieu		medio ambiente escolar, ambiente escolar
school of attendance		escuela a la que asiste el alumno
school of residence		escuela correspondiente a su zona; escuela que le corresponde según su domicilio
school officials		funcionarios escolares
school overcrowding		sobrepoblación escolar
school placement		asignación a una escuela, inscripción o matrícula en una escuela o centro de enseñanza
School Plan for Consolidated Programs	SPCP	Plan Escolar para la Unificación de Programas
school plays		obras de teatro o representaciones teatrales en la escuela
School Professional Development Plan	SPDP	Plan Escolar de Capacitación Profesional
school prom		baile de gala
School Psychologist		psicólogo escolar, psicopedagogo
school purchase orders		orden de compra de la escuela, pedido de la escuela
School Readiness	SR	preparación para la escuela, conocimientos académicos básicos
School Readiness Language Development Program	SRLDP	Programa de Capacitación Básica para el Aprendizaje Progresivo del Lenguaje
school records		fichas o registros escolares, historial académico,expediente académico
school reform		reforma educativas o escolar
school site		plantel o recinto escolar
School Site Action Plan	SSAP	Plan Funcional del Plantel Escolar
School Site Council	SSC	Consejo del Plantel Educativo
school site nurse		enfermera asignada al plantel escolar
school spirit		espíritu estudiantil
school tracks		turnos o sesiones escolares, ciclos lectivos o escolares
school within a school		una escuela dentro de otra escuela
school yard bullies		niños agresivos en la escuela
school year		año lectivo, escolar o académico
School-Age Child Care Program		Programa de Supervisión de Niños en Edad Escolar
school-age children		niños en edad escolar
school-age parenting		crianza de niños en edad escolar
School-Age Parenting and Infant Development	SAPID	Crianza y Desarrollo de Niños en Edad Escolar
School-Community Relations Unit	SCR	Unidad de Relaciones entre la Escuela y la Comunidad
school-wide		en o para toda la escuela; para todos los estudiantes
school-wide programs		programas aplicables a toda la escuela, aptos para toda la escuela, para todos los alumnos de la escuela
schools of choice		escuelas opcionales u optativas
science achievement		aprovechamiento o logro en ciencias; logro científico
Science Exploration Learning Lab	SELL	Laboratorio para el Aprendizaje de Ciencias mediante la Exploración
science fairs		ferias de ciencias; ferias científicas
Science Framework		Principios Normativos de Instrucción para las Ciencias
scope		alcance
scores		resultados, calificaciones, puntaje
Screening Program	SP	Programa de Clasificación o Evaluación Inicial
Screening Test of Spanish Grammar	STSG	Examen de Conocimientos Gramaticales en Español; Prueba Eliminatoria de Gramática Española
scripted play activities		juegos estructurados
sealed and stamped		sellado y lacrado
Search and Serve Services	SSS	Servicios de Localización y Notificación; Servicios Formales de Búsqueda y Notificación
Search, Referral and Evaluation Subcommittee	SRES	Subcomité de Búsqueda, Remisión y Evaluación
second a motion (to)		secundar o apoyar una moción
second in authority		subalterno inmediato
second language acquisition		adquisición de un segundo idioma
second (to)		apoyar, secundar
Secondary Counseling Services	SCS	Servicios de Orientación en las Escuelas Secundarias
Secondary Curriculum	SC	Plan de Estudios Secundarios
secondary school		escuela secundaria
Secondary School Counselor	SSC	Consejero en la Escuela Secundaria o Preparatoria
secret ballot		votación secreta o voto secreto
Secretary of Education	SE	Secretario de Educación; Ministro de Educación (en algunos países de habla hispana)
security grills		rejas o enrejado de seguridad
seismic bracing rods		barras o varillas antisísmicas o barras de refuerzo contra terremotos
self-awareness		conocimiento de sí mismo o de uno mismo, conciencia de sí mismo, autoconocimiento
self-concept		concepto de sí mismo o concepto de uno mismo
self-contained classes		clases autosuficientes (que disponen de todos los servicios necesarios)
self-contained classroom		salón de clases autosuficiente (que dispone de todos los servicios necesarios)
self-esteem		la autoestima, amor propio
self-evaluating/assessing		autocrítico(a), de evaluación propia
self-help		autosuficiencia, valerse por o de sí mismo
self-help activities		actividades de autosuficiencia
self-help skills		capacidad para valerse de o por sí mismo, autosuficiencia
self-image		imagen de sí mismo(a), imagen de uno mismo(a), autopercepción, percepción de uno mismo o de sí mismo
self-monitor		autocorreción, autosupervisión, autoregulación; autodisciplina
self-monitor sound production		autocontrol de los sonidos emitidos al hablar
self-paced programs		programas regulados por el participante
self-reflective		(persona) reflexiva, introspectiva o meditabunda
self-reliance		confianza o seguridad en sí mismo(a), confianza o seguridad de uno mismo(a), autosuficiente
self-review		autoevaluación, autocrítica, revisarse a sí mismo, autoanálisis
self-stimulating behaviors		conducta autoestimulante
self-study		la autodidáctica, el estudio independiente
self-taught		autodidacto(a), aprendizaje por cuenta propia
self-training		autocapacitación
self-worth		autoestima, amor propio, dignidad
semantics		semántica; matices de significado
Senate Bill	SB	Proyecto de Ley Senatorial
sending school		escuela remitente
senior		estudiante del 12º grado escolar o del cuarto año universitario
Senior High Assessment of Reading Performance	SHARP	Medición de Rendimiento en Lectura en la Escuela Preparatoria
Senior High School Division	SHSD	Departamento de Escuelas Preparatorias
Senior Nutrition Specialist		especialista principal en nutrición
Senior Psychologist	SP	psicólogo principal
senior staff		funcionarios o ejecutivos superiores
seniority		antigüedad
sense of community		cohesión comunitaria, filiación comunitaria, sentirse parte de la comunidad
sensory motor integration		integración sensomotora, sensomotríz o sensitivomotora
sensory motor skills		destreza o función sensomotriz o sensitivomotriz
sensory seeking behavior		búsqueda de la estimulación sensitiva o sensorial
sentence assembly		composición de oraciones, estructura de las oraciones, estructura sintáctica
sentence completion		terminación de oraciones
sentence frames		ejercicios para completar oraciones
sentence recall		capacidad para recordar oraciones o enunciados
sequence of events		secuencia de los hechos, eventos en orden secuencial
sequence (to)		ordenar en secuencia o de manera sucesiva, secuenciar, establecer el orden secuencial
sequentially		sucesivamente, de manera o de forma sucesiva
serial reasoning		razonamiento concatenado, seriado o en serie
seriation principles		principios de seriación (el acto de poner en serie)
service provider goals progress logs		cronología de cumplimiento de las metas a cargo del personal que presta un servicio
set the tone (to)		dar la pauta o dar el ejemplo (en cuanto a conducta); sentar un precedente
settlement		resolución (extrajudicial), avenencia
settlement agreement		acuerdo de liquidación, convenio resolutorio
severance pay		pago de indemnización por despido
severe		grave (enfermedad o lesión); fuerte, grande, intenso (dolor); serio, grave (problema)
severe conductive bilateral loss of hearing		sordera grave conductiva bilateral
severe depression		depresión seria o grave
Severe Language Disorders	SLD	Trastornos Lingüísticos Graves; Graves Trastornos en el Lenguaje
Severe Learning Disability	SLD	Grave Discapacidad en el Aprendizaje
Severely Delayed	SD	Individuo o Estudiante con Grave Retraso
Severely Emotionally Disturbed	SED	Individuo con Trastornos Emocionales Graves
Severely Handicapped	SH	Individuo con Discapacidad(es) o Impedimento(s) Grave(s)
sewage		aguas negras o servidas
sewer		desagüe, alcantarilla o cloaca
Sex Education Program		Programa de Educación Sexual
Sex Equity Commission	SEC	Comisión pro Igualdad Sexual; Comisión en Pro de la Igualdad Sexual
sex offender		delincuente sexual; agresor sexual
Shared Decision Making Council		Consejo de Decisiones Compartidas
shared decision making process		proceso de decisiones compartidas
shared vision		visión compartida, visión en común, visión conjunta
sheet metal		lámina metálica
shelter		refugio, protección, albergue, alojamiento; tejadillo, tejavana
Sheltered English	SE	Inglés Situacional o Contextualizado
Sheltered English Class	SEC	Clases Impartidas en Inglés Situacional o Contextualizado
Sheltered English Experiences	SEE	Experiencias en el Inglés Contextualizado o Situacional
Sheltered English Instruction	SEI	Instrucción en Inglés Contextualizado o Situacional
Sheltered English Language Arts	SELA	Lengua y Literatura en Inglés Contextualizado o Situacional
sheltered instruction		enseñanza o instrucción contextualizada o situacional
shiftwork		trabajo en segundo o tercer turno
shock (a)		una fuerte impresión; un toque o descarga eléctrica; [Med.] conmoción, choque
short attention span		lapso, duración, período o intervalo corto de atención
short days		jornadas escolares reducidas, abreviadas o más cortas
short-term auditory sequential memory		memoria audiosecuencial a corto plazo, memoria a corto plazo de las secuencias presentadas en forma auditiva
short-term memory		memoria a corto plazo
short-term pilot demonstration		demostración experimental a corto plazo o de corta duración
short-term visual sequential memory		memoria visuosecuencial a corto plazo, memoria a corto plazo de las secuencias presentadas visualmente
shortly		a la mayor brevedad; en breve
showcase		vitrina; exposición, exhibición
showcase (to)		exhibir como ejemplo; demostrar, poner de manifiesto, (cualidades, conocimiento(s), talento, etc.), exponer, desplegar
shows number concept to one		comprende el concepto del número uno
shows strengths in the visual channel		tiene mayor facilidad de aprendizaje por el conducto o vía visual
shy		tímido o vergonzoso
sibilant sounds		sonidos sibilantes
sibling permit		permiso para hermanos
sibling rivalry		rivalidad entre hermanos
sight vocabulary		vocabulario reconocible a la vista o a primera vista
sightwords		palabras reconocibles a la vista o a primera vista
sign language		lenguaje gestual o de señas
significance		relevancia
significant		significativo, importante, considerable, digno de considerarse, digno de consideración o de tenerse en cuenta
silent auction		subasta silente o silenciosa
Silent Reading	SR	lectura silenciosa
sing–songy voice quality		calidad de voz con un cantadito al hablar, una tonadita al hablar; hablar con cierta cadencia o ritmo al hablar
single and double consonants		consonante única y doble; consonante simple y compuesta
single parent		padre o madre soltera
single voice output		dispositivo para la emisión de mensajes pregrabados
single words		palabras sueltas
single-spaced copy		copia mecanografiada a espacio simple o sencillo
SIS schools	SIS	escuelas con Sistema de Información Estudiantil (SIS)
Sit up straight, Lean forward, Activate interest, Nod to signal interest, Track the teacher visually	SLANT	Sentarse derecho, Inclinarse hacia adelante, Activar el interés, Mover la cabez afirmativamente para denotar interés, Seguir con la vista o mirada al maestro
site administrator		administrador escolar
site coordinator		coordinador escolar
site plan		plan o proyecto funcional escolar
Site Safety Plan		Plan de Contingencia Escolar
site selection		selección del predio, terreno, solar o sitio; selección del plantel escolar
site specific plans		planes específicos del plantel escolar, proyectos concretos del plantel escolar
site-based		localizado o ubicado en el plantel escolar; originado en el plantel; descentralizado
site-based management		administración escolar autónoma o descentralizada
skilled crafts		oficios especializados o calificados
skills		habilidad, talento, maestría, don, capacidad, conocimiento, aptitud, destreza, técnica(s)
skills centers		centros de capacitación laboral
skills level		grado o nivel de habilidad, talento, capacidad, aptitudes, conocimientos
skip		saltar; brincar; cabriolar, avanzar a brincos alternando los pies; [Col.] dar saltitos
SLANT mnemonic device	SLANT	técnica auxiliar SLANT para mejorar la memoria; método mnemónico auxiliar SLANT
Slosson Oral Reading Test	SORT	Prueba Slosson para Evaluar la Lectura Oral
slurred speech		hablar arrastrando las palabras o con falta de claridad
slurs		difamaciones, calumnias, afrentas, racial slurs: insultos raciales
small group setting		grupo reducido de participantes; (participar) en un grupo reducido
Small Scale Integration	SSI	integración en pequeña escala, integración reducida o limitada
snack		comida ligera, tentempié, refrigerio; bocadillo
social interaction		interrelación o relación social recíproca
social promotion		promoción de grado escolar conforme a la edad cronológica del estudiante
social skills		capacidad para relacionarse con los demás, aptitud social
social studies		ciencias sociales
social studies framework		principios normativos de instrucción para los estudios sociales
social worker		trabajador o asistente social
social-emotional skills		desarrollo o grado de desarrollo socioemocional
socialization		adaptación al medio social
socialization skills		capacidad para relacionarse con los demás
software		programas de computadora o software
soil (to) (oneself)		ensuciarse en la ropa; defecarse en la ropa interior
sophomore		estudiante del 10º grado escolar o del segundo año universitario
sorority		club femenino o hermandad de estudiantes
sound mind		juicio cabal; en sus cabales; en su juicio; en pleno uso de sus facultades mentales; de mente sana
sound omission		omisión de sonidos; omisión tónica, sonora
sound out (to)		leer fonéticamente
sound patterns		modelo, tipo, modalidad, configuración o combinación de sonidos; modalidad sonora o tónica; modelo sonoro o tónico
sound production		emisión o producción de sonidos
sounding and blending		[Fon.] la emisión y combinación de sonidos
soup kitchen		comedor de beneficencia
source		fuente, origen, procedencia
sources of income		fuentes de ingreso
South Central Los Angeles Regional Center	SCLARC	Centro Regional de la Zona Sur Central de Los Angeles
South Coast Air Quality Management District	SCAQMD	Distrito para el Control de la Calidad del Aire en la Costa Sur o Costa Meridional
Southern California Ordinal Scales of Development	SCOSD	Escalas del Sur de California para Determinar el Índice Ordinal del Desarrollo
space bar (on the keyboard)		barra espaciadora
Space Saver Program		Programa para Ahorrar Espacio
spalling concrete		cemento o concreto astillado
span school		escuela de configuración atípica
Spanish Articulation Measure	SAM	Prueba de Medición de la Articulación en Español
Spanish assessment instrument		instrumento de evaluación o medición del español
Spanish Language Assessment Procedures	SLAP	Procedimientos de Evaluación en el Idioma Español
spastic quadriplegia		cuadriplegia espástica
spatial relations		relaciones espaciales
speaker		presentadores, voceros, oradores, conferencistas, ponentes; interlocutor
Special Day Class	SDC	Clase Especial Diurna
Special Education		educación especial
Special Education Collaborative		Alianza de padres para la educación especial
Special Education Local Plan Area	SELPA	Area del Plan Local para la Educación Especial
Special Education Local Planning Agency	SELPA	Dependencia o Entidad Local de Planificación para la Educación Especial
Special Education Multicultural Advisory Committee	SEMAC	Comité Multicultural Asesor de Educación Especial
Special Education Service Unit	SESU	Unidad de Servicios para la Educación Especial
Special Education Student Assignment Coordination/Center	SESAC	Coordinación o Centro para la Remisión Estudiantil al Programa de Educación Especial
special interest groups		grupos de intereses especiales
special needs student		estudiante con necesidades especiales
Special Reserve Fund	SRF	Fondo Especial de Reserva
special school placement	SSP	asignación a una escuela especial
Specially Designed Academic Instruction in English	SDAIE	Instrucción Escolar o Académica en Inglés Estructurada con Fines Específicos
Specially Designed Physical Education	SDPE	Clases de Educación Física Adecuadas a Necesidades Específicas
Specially for Seniors Programs	SSP	Programas Específicos para Estudiantes del Doceavo Grado
Specially Funded Programs	SFP	Programas de Subvención Específica
Specific Learning Disability	SLD	Impedimento o Discapacidad Específica en el Aprendizaje
specification grade receptacle		tomacorriente o enchufe que se ajusta a las especificaciones
spectrum		gama, espectro
speech		oratoria, discurso, habla
Speech and Language		Habla y Lenguaje
Speech and Language Remediation Program	SLRP	Programa Correctivo de Habla y Lenguaje
speech output progam		programa computarizado de lectura en voz alta
Speech Pathologist		patólogo del habla
Speech Specialist		especialista en el habla
speech therapist		terapeuta del habla o logopeda
speech therapy		terapia del habla o logopedia
speechreading		lectura de labios o labiolectura
speed-ups		aceleración del ritmo de trabajo; trabajos acelerados
speedreading		lectura veloz
spelling		ortografía
spelling bee		concurso de ortografía
spelling list		lista de palabras para practicar la ortografía
spelling words		palabras para practicar la ortografía
splinter skills		habilidades escindidas
spontaneous speech		habla espontánea
spot tracking		seguimiento visual del recorrido o trayectoria de un punto
spreadsheet		hoja de cálculos
sprint		[Deportes] carrera corta
squad		[Deportes] equipo; grupo
squad leader		jefe de brigada; jefe de cuadrilla; jefe o capitán de equipo
square footage		pies cuadrados
squinting (eye)		ojo desviado, vizquera, estrabismo; entrecerrar los ojos
staff action		acción, medida, disposición, providencia, gestión o trámite del o por el personal
staff development		capacitación del personal
staff training		capacitación de personal
staff training delivery model		método de capacitación profesional
staffing		dotación de personal
stakeholders		partes interesadas o afectadas
standard		criterio, pauta, nivel, estándar, norma, medida, patrón, tipo, modelo, regla
standard deviation		desviación estándar o típica
Standard Error of Measurement	SEM	medida de error estándar
standard of living		nivel o estándar de vida
Standard Score	SS	resultado oficial, puntaje o calificación normalizado(a)
standardization		normalización, regularización, uniformidad
standardized test/testing		pruebas normalizadas o uniformes
standards-based instruction, assessment and promotion		instrucción, evaluación y promoción de grado escolar con base en las normas académicas
standards-based promotion		promoción de grado escolar con base en las normas académicas
standing committee		comité permanente
standing long jump		saltos de longitud (sin impulso o carrera)
standing orders		reglamento general; pedido regular; reglamento
Stanford Achievement Test, Ninth Edition, Form T	Stanford 9	Prueba Stanford de Aprovechamiento, Novena Edición, Formulario T (Stanford 9)
Stanford-Binet	S-B	Prueba de Stanford–Binet
stanine		escala normalizada de nueve, estanino
State Allocation Board		Junta Estatal de Asignaciones
State Assembly Bill		Proyecto de Ley de la Asamblea Estatal
state bond measure		propuesta estatal de emisión de bonos
State Compensatory Education	SCE	Educación Estatal Compensatoria
State Content Standards		Normas Estatales sobre el Contenido Temático
State Department of Education	SDE	Secretaría Estatal de Educación
State Department of Rehabilitation	SDR	Secretaría Estatal de Rehabilitación
State Education Agency	SEA	Organismo Estatal para la Educación
State Education Framework		Principios Normativos Estatales de Instrucción
state framework		especificaciones estatales
State Preschool Program	SPP	Programa Preescolar Estatal
State School Lease-Purchase Fund		Fondo Estatal para el Arrendamiento o Compra de Escuelas
state-mandated program		programa estatal obligatorio, programa requerido por el Estado
state-of-the-art		últimos adelantos, lo más moderno, de vanguardia
statement		declaración, exposición, relación, informe, presentación (oral o escrita); afirmación, aserto, aseveración, manifestación, enunciado; [Fin.] estado de cuenta
Statement of Overrriding Considerations		Declaración de Consideraciones Predominantes
statewide cost index		índice estatal de costos
static balance		equilibrio estático
static tripod grasp		prensión estática con tres dedos
statistical average		promedio estadístico
statistical data		datos estadísticos
Status Post	S/P	a consecuencia o como resultado de
status quo		[Lat.] en el estado en que se halle
statutory match requirement		requisito estatutario de equiparación
statutory requirements		requisitos estatutarios, que se requiere por ley, requisitos de ley
stay on task		concentrarse en la tarea o actividad
steel clad doors		puertas revestidas de acero
steering committee		comité directivo
stencil		plantilla
stereotype		estereotipo
stimulable		susceptible a los estímulos
stimulatory behavior		conducta o comportamiento provocada por un estímulo
stopgap measures		soluciones temporales, medida temporal o de transición, medida provisional, recurso provisional
stopping		[Fon.] oclusiones; oclusiones consonánticas
Storage and Information Retrieval System	STAIRS	Sistema de Almacenamiento y Recuperación de Datos
storytelling		contar o narrar cuentos
straight expulsion		expulsión directa
streamline (to)		simplificar, modernizar, agilizar
street closed to through traffic		calle abierta sólo para el tránsito local, calle cerrada al tránsito de vehículos
streetscape (to)		mejorar y ornamentar las calles
strengths & weaknesses		aspectos de mayor & menor dominio, ventajas y desventajas, aspectos en los que se sobresale y en los que se tienen deficiencias, puntos fuertes y débiles
stress management		control de la tensión nerviosa
strings of jargon		hablar de manera ininteligible
strong-willed		persona decidida o de voluntad férrea, voluntarioso
structural engineer		ingeniero civil
structured English immersion		inmersión estructurada en el idioma inglés
Structured Photographic Expressive Language Test	SPELT	Prueba Estructurada Fotográfica del Lenguaje Expresivo
structured projective instruments		[Psic.] puebas proyectivas estructuradas
stucco float coat		capa de estuco
student achievement		rendimiento, aprovechamiento o logro estudiantil
Student Assistance Centers		Centros de Ayuda Estudiantil
Student Attendance and Adjustment Services	SAAS	Servicios Estudiantiles de Asistencia y Adaptación
student body		estudiantado, alumnado, cuerpo estudiantil
Student Discipline Proceedings Office	SDPO	Oficina de Trámites Disciplinarios Estudiantiles
Student Dropout Data Collection System		Sistema General de Recopilación de Datos Sobre la Deserción Estudiantil
student expulsions		expulsiones de estudiantes o alumnos
student focused curriculum		plan de estudios en función de las necesidades pedagógicas de los estudiantes
Student Guidance Services Division		Oficina de Servicios de Orientación Estudiantil
Student Health and Human Services Division		Oficina de Salud Estudiantil y Servicios Humanos
student health legal mandates		decretos sobre la salud estudiantil
Student Information System	SIS	Sistema de Información Estudiantil
Student Integration Services	SIS	Servicios de Integración Estudiantil
Student Intervention Unit		Unidad de Apoyo para los Estudiantes o Alumnos
Student Oral Language Observation Matrix	SOLOM	Escala para Medir la Aptitud Oral del Estudiante mediante la Observación
Student Records		historial académico, expediente académico
student retention		reprobación de estudiantes
Student Study Team		Comité de Evaluación Pedagógica
Student Success Team	SST	Comité de Evaluación Pedagógica
Student to Student Interaction Program		Programa de Interacción Estudiantil
student/teacher ratio		proporción del número de estudiantes por maestro o docente
students at risk of not meeting promotion standards		estudiantes con riesgo de no satisfacer las normas académicas para la promoción de grado escolar o para pasar de año o para aprobar el año
study habits		hábitos de estudio
study hall		hora de estudios supervisados
study skills		técnicas de estudio
stun gun		pistola de descarga eléctrica
Stuttering Severity Inventory	SSI	Inventario para Establecer el Índice de Tartamudeo
sub days		días en que se contratan o usan maestros suplentes
subject area		materia; asignatura
subject matter		tema en cuestión, materia de estudio
substance abuse		drogadicción, consumo excesivo de substancias adictivas o estupefacientes, toxicomanía, farmacodependencia
substitute teachers		maestros suplentes
suicidal ideation		ideas de suicidio
Suicide Prevention Unit	SPU	Unidad para la Prevención del Suicidio
summary		resumen, síntesis
summary of finding of facts		resumen de la decisión sobre cuestión de hecho, resumen de conclusiones fácticas, resumen de conclusiones fundamentadas en hechos, resumen de los resultados
summary report		informe resumido
Summer Youth Employment Training Program		Programa de Verano para la Capacitación Laboral Juvenil
Summer/Intersession Intervention Program		Programa de Intervención Académica de Verano o del Período Vacacional
summons and complaint		[Der.] citación judicial y demanda
sump		vertedero, pozo negro, sumidero
Sunshine Committee		Comité de Revisión Pública de Contratos Colectivos; Comité Público de Análisis
Super Large Scale Integration	SLSI	Integración a Gran Escala
superintendent		superintendente; director (de una institución); comisionado, inspector
supination		supinación
supine		supino, prostado boca arriba; con la palma de la mano hacia arriba
supplant		substituir o suplantar
supplement (to)		suplementar
supplemental		suplementario, complementario
supplies		[Educ] útiles escolares, suministros, materiales, enseres; artículos; provisiones (alimentos)
supply and demand		oferta y demanda
support services		servicios auxiliares o de apoyo
support staff		personal auxiliar
supporting sentences		oraciones complementarias
supportive action		acción en apoyo (de); acciones favorables o a favor (de)
supportive statements		enunciados, declaraciones u oraciones complemetarias o justificativas
suprasegmental		suprasegmental
surgical correction		cirugía correctiva
survey (to)		hacer encuestas o sondeos; hacer un levantamiento de planos; hacer estudios topográficos
survival conditions		condiciones de subsistencia; condiciones de sobrevivencia
survival vocabulary		vocabulario esencial para la vida cotidiana
suspended enforcement		suspensión de la ejecución o cumplimiento
suspension		[Educ.] suspensión o exclusión (de las actividades escolares)
Sustained Silent Reading	SSR	Lectura Prolongada en Silencio
swing cell		dado para practicar el sistema braille
switch blade		navaja de botón o automática
switch interface		interfaz para interruptor
syllable reduction		[Fon.] omisión parcial o acortamiento de sílabas
Synchronous Data Link Control	SDLC	Control de Enlace de Datos, Control Sincrónico para el Enlace de Datos; Control Sincronizado para la Coordinación de Datos
synergy		acción combinada o conjunta, sinergía
systemic		sistémico o estructural
table of contents		índice (de materias)
table (to) (a motion)		[Der.] postergar o posponer una moción
table (to) (lay on the table)		suspender el estudio de un asunto o el examen de una moción; [Der.] aplazar
tables		tablas o cuadros de números (y otros símbolos)
tabulation		tabulación
tactual		táctil
tagger		persona que pinta grafiti (inscripciones murales); persona que pintarrajea (paredes, muros, vehículos, etc.); persona que escribe garabatos; [Col.] (Méx.) grafitero
taking turns		turnarse, alternar
talent search		búsqueda de talento, búsqueda de gente con talento
talent show		espectáculo o exhibición de talento
talented		estudiantes o individuos con talento extraordinario; talentoso
talkative child		niño locuaz
tall tale/tall story		cuentos chinos (producto de la fantasia o de la mente popular), leyenda popular
tally		recuento
tally (to)		contar, cuadrar, concordar
tandem gait		caminar alternando los pies, alternar los pies al caminar
tantrum		berrinche o pataleta
tapping		dar palmadas o golpecitos, golpear con palmaditas
tardy (to be)		llegar tarde
target		meta, blanco, objetivo
target population		población beneficiaria o designada, población que se desea atender
target sounds		sonidos a practicar, por aprender o en estudio; sonidos a dominar
target (to)		elegir o escoger como objetivo o meta; orientar hacia grupos específicos
targeted assisstance schools		escuelas identificadas para recibir apoyo adicional
task		tarea, función, labor, faena, trabajo, cometido; mandato, misión
task force		grupo de estudio, comisión de trabajo, grupo especializado, grupo de expertos; destacamento de fuerzas (para una misión especial)
taunt (to)		burlarse, ridiculizar, poner en ridículo
tax lien		[Cont.] gravamen por impuestos no pagados o impagos
tax payer		[Cont.] contribuyente, tributario
tax return		[Cont.] declaración de impuestos
teacher		maestro(a), profesor(a)
Teacher Aide	TA	auxiliar docente
Teacher Assistant	TA	ayudante o asistente de maestro
teacher coaches		maestros guías
teaching apparatus		[Educ.] material didáctico
teaching process workshops		talleres de capacitación para la enseñanza
team		grupo, conjunto, comité; equipo deportivo
team building		formación de grupos o equipos; fomentar el espíritu de grupo
team development scale		escala para medir la evolución o avance del equipo deportivo, grupo o conjunto
team effectiveness		eficacia colectiva; eficiencia del grupo
team of workers		cuadrilla o grupo de trabajadores
team teaching		coenseñanza, enseñanza en equipo o conjunto
teaming		creación o integración de grupos o equipos
teamwork skills		habilidad para el trabajo en grupo, trabajo colectivo o trabajo grupal
tease (to)		bromear provocativamente; tomar el pelo; fastidiar
Technical Assistance and Clarification Statement	TACS	Asistencia Técnica y Declaración Aclaratoria
technical preparation standards		normas para la preparación técnica
technical school		escuela técnica
technicality		[Der.] defecto legal; incongruencia jurídica; requisito a satisfacer (a cumplir)
teen mothers		madres adolescentes
Teen Parent Training Program	TPTP	Programa de Capacitación para Madres y Padres Adolescentes
teen parents		padres de familia adolescentes
teen pregnancy casework		estudio de antecedentes personales de adolescentes embarazadas
teenage drug and alcohol use		uso de drogas y alcohol en adolescentes; uso o abuso de estupefacientes y bebidas alcohólicas en los adolescentes
Teleclass		Clase Televisada; Clase a Distancia
telephone tree		cadena telefónica; red telefónica; ramales telefónicos
tell/read time		decir o interpretar la hora, leer la hora o el reloj
teller (in a voting process)		escrutador
template		plantilla
temporary personnel		personal temporal o interino
temporary personnel account		cuenta para el personal temporal o interino
temporary restraining order		[Der.] orden de prohibición temporal, interdicto judicial temporal
Temporary Support Assistant	TSA	auxiliar de apoyo temporal
Ten Schools Leadership Team		Grupo de Liderazgo del Proyecto "Ten Schools" (Diez Escuelas)
Ten Schools Project		Proyecto "Ten Schools’"(Diez Escuelas)
tenured personnel		personal permanente, de base o de planta
ter die sumendum	t. d. s.	[Lat.] tomar tres veces al día
ter in die	t. i. d	[Lat.] tres veces al día
term of office		período de ejercicio; mandato (de un funcionario)
termination		despido; terminación, revocación, anulación, rescisión
terms		condiciones o términos
terms and conditions		términos y condiciones
terrorist threats		[Der.] amenazas terroristas, amenazas de violencia
tessellations		armar un patrón en forma de tablero de ajedrez o mosaico
test booklet		panfleto del examen
Test for Auditory Comprehension of Language-Revised	TACL-R	Prueba de Comprensión Auditiva del Lenguaje-Versión Corregida o Actualizada
Test of Auditory Comprehension	TAC	Prueba de Comprensión Auditiva
Test of Auditory–Perceptual Skills–Revised	TAPS	Examen de la Facultad Audioperceptiva-Versión Corregida o Actualizada
Test of Oral Language Development	TOLD	Prueba para Medir el Desarrollo del Lenguaje Oral
Test of Visual Perceptive Skills	TVPS	Prueba de la Facultad Visuoperceptiva
test score services		servicios para calificar pruebas
test scores		resultados de las pruebas, puntaje o puntuación obtenido(a) en las pruebas
test-taking skills		aptitud, capacidad, o técnica(s) para tomar pruebas o exámenes
testing		pruebas; administración de pruebas
tether balls		balones atados (a un poste)
textbook		texto escolar; libro de texto
think tank		centro de estudios o investigación especializados, grupo de expertos o especialistas, comité asesor; gabinete estratégico
thinking skills		capacidad de razonar
third party mediation		mediación de terceros
thrombocytopenia		trombocitopenia
time management		uso eficaz del tiempo; tiempo bien utilizado, óptima utilización del tiempo
time out		[Dep.] tiempo muerto, descanso; aislamiento disciplinario
time report		informe de las horas de trabajo
time sensitive		atención inmediata; ser una prioridad
timed exam		examen contra reloj; examen cronometrado
timeline		cronograma, plazo, plazos para el cumplimiento
timely notice		aviso oportuno
timeout		período de descanso, aislamiento temporal, tiempo de reflexión
timetable		guía; itinerario; horario
timing		medida o regulación del tiempo; selección del momento oportuno; cronometraje; sincronización; coordinación
tiptoe (to)		andar o ir de puntillas, punta del pie
Title I Parent Advisory Committee		Comité Asesor de Padres de Estudiantes Participantes del Título I
To Be Announced	TBA	se dará aviso oportuno; se anunciará más adelante, se dará a conocer la fecha en forma oportuna
To Be Determined	TBD	pendiente; por decidirse; por resolverse
to be within age limits		corresponder a lo previsto para su edad
to call a meeting to order		convocar a una reunión
to call for a vote		pedir que se proceda a votación
to call for nominations		invitar a proponer candidatos o candidaturas
to call into question		poner en tela de juicio
to call the roll		pasar lista (de presentes)
to call to action		llamar o convocar a la acción (pedir que se tomen las medidas necesarias)
to give the floor		conceder la palabra
to make a house		(en una reunión de tipo parlamentario) obtener quórum
to make a motion		proponer, presentar o hacer una moción
to put the motion to a vote		someter la moción a voto
to rise to a point of order		pedir la palabra para plantear un asunto de orden, interrumpir el debate para decidir un asunto de procedimiento
to take effect		entrar en vigor
to take for granted		dar por sentado, por cierto o por hecho; tener por seguro
to take from the table		[Der.] volver a considerar un asunto suspendido, reconsiderar un asunto, dar nueva consideración a
to take into consideration		tomar en consideración, tener en cuenta; examinar o evaluar alguna cuestión
to take stock		sopesar, ponderar o hacer inventario
to the best of one's knowledge		al mejor o leal saber y entender de la persona
to the hundreds		hasta las centenas
toggle switch		interruptor de volquete; interruptor de palanca
toileting instruction		instrucción en el uso del inodoro; instrucción en cómo controlar sus necesidades fisiológicas; [Col.] enseñar a usar el baño
tongue thrust		proyectar o empujar la lengua hacia delante
topic jumper		persona que salta de un tema a otro
topic sentence		oración temática, oración del tema principal
TOPICS Test	TOPICS	Prueba o Examen TOPICS
torso movement		movimiento del torso, movimiento del tronco del cuerpo humano
total communication approach		método de comunicación multisensorial
Total Physical Response	TPR	Método de Respuesta Física Integral
Total Reading	TR	resultado total de las pruebas de lectura
Total Test	TT	resultado total de las pruebas
tough love		amor con disciplina; amor condicional
town hall democracy		participación directa de los representados; participación democrática
town hall meeting		foro público
toxic waste		desperdicios o desechos tóxicos
track		[Educ.] ciclo o calendario escolar; ciclo lectivo (ej.: A, B, C)
tracking		agrupación (de estudiantes) por capacidad o por sección; seguimiento de la trayectoria educativa del estudiante
trade mark		marca registrada
trade off		compensación recíproca, compensación de ventajas y desventajas, ventaja comparativa o relativa
trade school		escuela de artes y oficios
trade union		sindicato, gremio de oficios
traditional calendar schools		escuelas con calendario tradicional (del año escolar)
traditional calendar year		año escolar tradicional
traffic safety		seguridad vial
Trailer Bill		Proyecto de Ley Complementario
Trainable Mental Retardation	TMR	Retraso Mental Educable
trainer		instructor; [Deportes] entrenador, preparador físico
training method		[Deportes] método de entrenamiento; [Educ.] técnicas de capacitación
training (on the job)		capacitación efectuada en un trabajo
transcript		constancia de estudios, constancia de calificaciones, acta de calificaciones; copia; texto íntegro; [Der.] trasunto, registro literal
transiency		transitoriedad; temporalidad (de la población estudiantil)
transit mall		central de transportes o de tránsito
transition counseling		asesoramiento para la transición, orientación para facilitar la transición
Transition Partnership Project	TPP	Proyecto de Colaboración para Facilitar la Transición
Transition Program for Refugees	TPR	Programa de Transición para Refugiados
Transitional Bilingual Education		Educación Bilingüe de Transición
Translations Unit-LAUSD		Unidad de Traducciones del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles
transoms		travesaño; barra horizontal
trash bins		botes o tambos de basura
trash pick up		recolección de basura
traumatic brain injury	TBI	lesión cerebral traumática
traveling students		estudiantes itinerantes
trespasser		intruso
trespassing		entrada ilegal o ilícita; [Der.] transgresión, intrusión
Tri-C Sites		Locales o Planteles Triple C
trial and error learning		aprendizaje mediante ensayo y error; aprendizaje mediante la eliminación de errores; aprender equivocándose; aprender de los errores
trick or treat		pedir dulces el Día de "Halloween" o el Día de las Brujas
trickle down effect		efecto de la filtración
triggering factors		factores desencadenantes
trouble calls		llamadas para reportar desperfectos
troubleshoot (to)		identificar dificultades
troubleshooter		individuo que identifica, busca o localiza dificultades o fallas
truancy		ausentismo escolar injustificado
truant students		estudiantes que faltan a la escuela o clases sin justificación o permiso
true-false exam		examen de selección de respuestas falsas o verdaderas; examen con respuesta de opción doble: verdadero o falso
tuberculosis clearance		constancia de resultado negativo de la tuberculosis
tuition		cuota de inscripción, matrícula o colegiatura
turnover		entrega; producto; movimiento total (de transacciones comerciales); cambio; movimiento de personal
turnover rate		índice de rotación
tutor		maestro particular, instructor individual, tutor
tutor (to)		ser maestro o instructor particular; enseñar o instruir
tutoring		instrucción suplementaria, clases particulares, instrucción individual
twirling bar		barras en forma de caracol o acaracoladas
two-way communication		comunicación bidireccional, comunicación recíproca; comunicarse o entenderse de manera recíproca
typical peer		compañeros que comparten las mismas características
U.S. Department of Education’s DropoutPrevention Model Programs		Programas Modelo de la Secretaría de Educación de los Estados Unidos para la Prevención de la Deserción Escolar
UCLA Career Based Outreach Program		Programa de Enlace de UCLA Relacionado con las Carreras
UCLA/LAUSD High Risk Job Training Project		Proyecto de la UCLA y de LAUSD para la Capacitación Laboral de Estudiantes Propensos al Fracaso
unadvertised work		obras sin licitación
under achievement		desempeño inferior a lo previsto
under consideration		sujeto a consideración, en estudio, objeto de estudio
under instructions from		conforme a instrucciones de, por encargo de, cumpliendo instrucciones de
under separate cover		en pliego aparte, en sobre aparte, por separado
under the auspices of		bajo los auspicios de, bajo el patrocinio de
under the law		conforme a la legislación, a la ley o al derecho
under the pretense of		con el pretexto de
under the provisions		en virtud de las disposiciones, conforme a las disposiciones
under way		en curso, en marcha, en camino, en vías de ser
underachievement		rendimiento inferior a la exigencia académica
underachiever		persona que no rinde a la altura de su capacidad o de la norma establecida; (pl.) personas o estudiantes de bajo rendimiento o aprovechamiento
undercoat		primera mano; capa de base
undercover agent		agente secreto, agente encubierto
undergirding		apuntalamiento
undergraduate		estudiante de licenciatura
underground storage tanks		tanques subterráneos de almacenaje
underground vaults		bóvedas subterráneas
underhand throwing		lanzamiento con la palma de la mano hacia arriba
underline		subrayar, recalcar, hacer hincapié
underlying cause		causa de fondo, causa subyacente
underperforming		que no ha logrado los objetivos previstos
underrepresented		subrepresentado
undersigned		el que subscribe, suscrito, el abajo firmante, el infrascrito
unencumbered balance		saldo libre de gravámenes u obligaciones, saldo no comprometido
unexcused absence		ausencia injustificada
unexpended funds		fondos sin gastar o intactos
unfunded liability		obligación sin dotación de fondos
unguarded razor (blade)		navaja de rasurar descubierta
uniform complaint procedure		procedimiento uniforme para presentar quejas
United Teachers of Los Angeles	UTLA	Sindicato de Maestros Unidos de los Angeles
University Involvement and Career Education	UICE	Participación Universitaria y Educación Profesional
unpaid balance		saldo por pagar, saldo impago, saldo pendiente
unpaid leave		permiso de ausencia sin pago de salario; permiso de ausencia sin goce de sueldo
unranked list		lista sin categorización, lista general, lista sin categorías
unsteady gait		manera inestable de deambular o desplazarse
update (to)		actualizar, poner al día, modernizar
upon being recognized		al concedérsele la palabra
upon my honor		por mi honor, por mi palabra de honor, a fe mía
upon my word		por mi palabra; palabra de honor
upon request		a solicitud de, a petición de
upper nth grade level		fase avanzada del grado
Upper Respiratory Infection	URI	infección de las vías respiratorias superiores
Urban Learning Centers	ULC	Centros Urbanos de Aprendizaje
urethane		uretano, antineoplástico
urinary tract infection	UTI	infección de las vías urinarias
utility room		cuarto de servicio
utterances		emisiones verbales, unidades del habla
vendors		vendedores; proveedores (de bienes y servicios)
ventricular peritoneal shunt	VP	desviación ventrículoperitoneal
verbal turn–taking skills		saber esperar su turno para hablar
verbalize		expresarse con palabras, verbalizar
versus	v., vs.	[Lat.] contra; frente a, versus
Very Large Scale Integration	VLSI	integración a gran escala
vested interest		intereses creados
video cassette recorder		videograbadora
video disk technology		tecnología de videodiscos
Vineland Adaptive Behavior Scales	VABS	Escalas Vineland para Medir la Conducta Adaptativa
Vineland Social Maturity Scale	VSMS	Escala Vineland para Medir el Grado de Madurez Social
Visual Acuity	VA	agudeza visual
visual alertness		presteza visual
visual and auditory sequential memory		memoria secuencial visuoauditiva o visoauditiva
visual arts		las artes plásticas o visuales
Visual Audio Digital Span	VADS	Lapso Visuoaudiodigital
Visual Auditory Kinestetic Tactil (resources)	VAKT	(Recursos) Viso Auditivos Cinéticos y Tactiles
Visual Aural Digit Span Test	VADST	Escala de Medición del Lapso Visoaudiodigital o Visuoaudiodigital
visual channel		proceso o canal visual
visual closure		[Psi.] terminación o cierre visual
visual contact		mirar a los ojos
visual cues		indicaciones o pautas visuales
visual discrimination	VD	diferenciación o discriminación visual
visual fields		campos visuales
visual figure-ground	VFG	relación o asociación visual entre figura y fondo
visual form constancy		constancia visual de formas o figuras
visual glare		luminosidad visual
visual memory		memoria visual
Visual Motor Integration	VMI	Integración Visuomotora o Visomotora
visual perceptual skills		aptitud visuoperceptiva, capacidad de percepción visual
visual processing		proceso o procesamiento visual
visual range		campo visual
visual scanning skills		capacidad visuoexplorativa o visoexplorativa, capacidad de exploración visual
visual sequential memory		memoria visuosecuencial o visosecuencial
visual spatial relationships		relaciones visuoespaciales o visoespaciales
visual tracking		seguir con la vista
visual training aids		medios visuales de instrucción
visualization		representación mental o gráfica de una imagen, visualización
Visually Handicapped	VH	Invidente, Individuo con Impedimento o Deterioro Visual
Visually Impaired	VI	Individuo con Impedimento o Deterioro Visual
vocabulary development		ampliación o perfeccionamiento del vocabulario
vocational center/school		escuela o centro vocacional
vocational education		educación vocacional o profesional
Vocational Instructional Support Team Approach	VISTA	Método de Apoyo Didáctico para la Instrucción Vocacional
vocational intake counselor		consejero de admisión para los estudios vocacionales
vocational preparation		preparación profesional o vocacional
vocational training		capacitación vocacional o profesional
voicing errors		errores de vocalización o fonación
volatile particulates		partículas volátiles
voluntary claims		reclamos voluntarios; solicitud de reembolso por servicios prestados
volunteer help		ayuda de voluntarios; ayuda voluntaria
vote by a show of hands		votación a mano alzada
vote by proxy		voto por poder; votar por carta poder
vote by standing		votación de pie o sentado, levantarse o ponerse de pie para votar
vote closely divided		votación muy reñida
vote down (to)		rechazar, votar en contra
vote without debate		voto sin debate
voting box		urna electoral
voting letter		carta de voto
voting members		integrantes o miembros con derecho a voto
voting paper (slip)		papeleta para votar, papeleta de votación, cédula de votación, boleta de votación
voting power		poder del voto
voting procedure		procedimiento de votación, método de votación
voucher		comprobante, vale
Voucher Initiative		Iniciativa Electoral de Subsidio a Escuelas Particulares con Vales
vowel digraph		[Fon.] digrama o dígrafo de vocales o vocálico
vowel distortion		[Fon.] distorsión (fonética) de las vocales
waive (to)		renunciar a; eximir, exonerar; dispensar; desistir; ceder
waiver		renuncia, exención, dispensa; desistimiento; exoneración, condonación, concesión, descargo
waiver request		solicitud de exención
walker		aditamento o dispositivo para caminar; [Col.] andador, andadera
walking devices		dispositivos para caminar
Walkman		radio-tocacintas portátil, Walkman
ward of the court		[Der.] menor bajo tutela o protección judicial
warm up and stretch		[Deportes] ejercicios de calentamiento y estiramiento
warning		amonestación; advertencia
warning notice		aviso preventivo
warrant		orden de pago; orden de arresto
waste disposal		eliminación de basura o residuos
watchman (night)		sereno; vigilante; velador
water line		tubería o cañería de suministro de agua
watering eyes		ojos llorosos
watershed		momento decisivo; cuenca hidrográfica, línea divisoria de aguas
Ways and Means Committee		Comité de Medios y Arbitrios
We Watch for Kids Campaign		Campaña ‘Nosotros Cuidamos de los Niños’
web page		página electrónica en Internet, página web o de Internet
web site		portal, domicilio electrónico en Internet; dirección en la red electrónica; sitio web
Wechsler Intelligence Scale for Children–III	WISC-III	Escalas Wechsler para Determinar el Coeficiente Intelectual del Niño–Nivel III
Wechsler Pre-School and Primary Scale of Intelligence	WPPSI	Escalas Wechsler para Determinar el Coeficiente Intelectual en Niños de Edad Preescolar y Primaria
weighted lap pad		artículo con pesas para estabilizar la postura
Weiss Comprehensive Articulation Test	WCAT	Prueba Integral Weiss de Articulación
welfare		asistencia o beneficencia pública, "welfare"
well nourished		bien alimentado(a); bien nutrido(a)
Western Association of Schools and Colleges	WASC	Asociación de Escuelas y Universidades de la Región Occidental
Wexler Individual Achievement Test	WIAT	Prueba Wexler para Determinar el Aprovechamiento (Académico) Individual
"Wh" questions		preguntas en inglés que empiezan con adverbios interrogativos
whereas		[Der.] considerando que; por cuanto; mientras que, en tanto que
whisper test		prueba del susurro
whole-language approach		método integral de enseñanza del lenguaje
Wide Range Achievement Test	WRAT	Prueba de Amplio Alcance para Determinar el Aprovechamiento Académico
widely-spaced lines		renglones mecanografiados o manuscritos con espacios interlineales amplios; renglones espaciados ampliamente
wiffle ball		pelota ultraliviana
with reference to		con referencia a, tocante a, en relación con, respecto a
with regard to		con respecto a, respecto de
withdrawn		retraído
withholding tax		impuesto sobre la renta; retención fiscal, retención impositiva
within normal limits	WNL	normal, dentro de lo normal
within the scope of		dentro del marco de, dentro del campo de aplicación, dentro del alcance de
without being judgemental		sin tomar una actitud crítica, sin juzgar, sin emitir un juicio
without strings attached		sin trabas, condiciones o cortapisas; incondicional
Woodcock Language Proficiency Battery	WLPB	Conjunto de Pruebas Woodcock para Determinar el Grado de Dominio del Lenguaje o Idioma
Woodcock Reading Mastery Tests	WRMT	Pruebas Woodcock para Determinar el Grado de Dominio en la Lectura
Woodcock-Johnson Test of Achievement–Revised	WJ TA-R	Prueba Woodcock-Johnson para Determinar el Grado de Aprovechamiento Académico–Versión Corregida o Actualizada
word attack		desciframiento o captación directa de palabras
word endings		terminaciones de las palabras
word finding		encontrar la palabra correspondiente, precisa o justa
word games		juegos de palabras
word problems		[Mat.] problemas, problemas planteados o en forma de enunciado
word processor		procesador de texto o palabras
word retrieval skills		capacidad de recordar palabras
word spacing		espacio entre palabras
word usage		uso común de las palabras
word wall		palabras exhibidas en la pared, cartelera de palabras
wordplay		juego de palabras
work experience		experiencia laboral
work samples		muestras de tareas realizadas
work station		lugar o sitio de trabajo
workbook		cuaderno de ejercicios
working group		grupo de trabajo
working luncheon		sesión de trabajo y almuerzo
Workplace Literacy Program		Programa de Conocimientos Básicos Aplicables en el Lugar de Trabajo
workplace literacy skills		conocimientos básicos que se aplican en el lugar de empleo
workroom		taller
worksheets		hojas de ejercicios o trabajos
workshop		taller de capacitación o trabajo
write off (a)		amortización; deducción
WRITE: SR. Objective Test		Prueba Objetiva WRITE: SR
writing prompts		estímulos para la escritura; muestras o ejemplos escritos o de escritura
writing readiness		preparación para la escritura
Writing to Read Computer Labs		Laboratorios Computarizados para Aprender a Leer Mediante la Escritura
written expression		expresión escrita, redacción, escritura
written language		lenguaje escrito, redacción, escritura
written products		producción escrita; trabajos escritos
xeriscape landscaping		jardinería ornamental xerofítica (con plantas que requieren poca agua o resistentes a la sequía)
year-round school		escuela de año continuo; escuela de ciclo escolar continuo
youth employment		contratación laboral de jóvenes
Youth Employment Training Pilot Project		Proyecto Experimental para la Capacitación Laboral de Jóvenes
Youth Gang/Drug Prevention Program		Programa para la Prevención de Pandillas y Drogadicción Juvenil
Z-time		horas "Z", horas laborables que exceden el tope anual
zero tolerance		prohibición o intolerancia total
Zimmerman Preschool Language Scale		Escala Zimmerman para la Medición del Lenguaje en la Etapa Preescolar